English translation
Creditors holding secured debts may, after obtaining permission from the bankruptcy judge, take enforcement proceedings against the assets securing their debts or exercise their rights stipulated in the contract. In this case, the sale may be conducted through the trustee without the need to follow enforcement procedures. The creditor shall pay sale fees to the Bankruptcy Department as determined by the Executive Regulations of this Law, and shall also pay remuneration to the trustee in accordance with a decision issued by the Minister upon the proposal of the Bankruptcy Committee. The sale fees and the trustee’s remuneration shall be collected after completion of the sale and collection of the price. If no trustee has been appointed, the bankruptcy judge may appoint a trustee upon the creditor’s request to perform the duties stipulated in this Article.
Arabic original
يجوز للدائنين أصحاب الديون المضمونة بعد الحصول على إذن قاضي الإفلاس،
اتخاذ إجراءات التنفيذ على الأموال الضامنة لديونهم أو ممارسة حقوقهم المنصوص
عليها بالعقد، ويجوز أن يتم البيع في هذه الحالة من خلال الأمين ودون حاجة
لاتباع إجراءات التنفيذ، ويؤدي الدائن رسوم بيع الإدارة الإفلاس تحددها اللائحة
التنفيذية لهذا القانون، كما يؤدي أتعاباً للأمين وفقاً لما يصدر به قرار عن الوزير
بناء على اقتراح لجنة الإفلاس وتحصل رسوم البيع وأتعاب الأمين بعد تمام البيع
وتحصيل الثمن، فإذا لم يكن قد تم تعيين أمين، يجوز لقاضي الإفلاس تعيين أمين
بناء على طلب الدائن للقيام بالمهام المنصوص عليها في هذه المادة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
