Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 229 of Bankruptcy Law

English translation

The trustee or the debtor may offer the creditors holding secured debts alternative security, provided that it is equivalent to the existing security. If they do not accept this offer, the Bankruptcy Court may rule to replace the security if it finds that the alternative security is not less in value than the existing security and does not prejudice the interest of the creditor to whom the alternative security is offered, and without prejudice to the privileges and effects of prior registration. In comparing the existing security, the level of marketability and the level of price volatility shall be taken into consideration.
Arabic original
للأمين أو المدين أن يعرض على الدائنين أصحاب الديون المضمونة ضماناً بديلاً على أن يكون معادلاً للضمان القائم، وفي حال عدم قبولهم هذا العرض فلمحكمة الإفلاس أن تحكم باستبدال الضمان إذا تبين لها أن الضمان البديل لا يقل في قيمته عن الضمان القائم ولا يضر بمصلحة الدائن المعروض عليه الضمان البديل ومن دون الإخلال بامتيازات القيد السابق وآثاره، ويؤخذ في الاعتبار لدى مقارنة الضمان القائم مستوى القابلية للبيع ومستوى التقلب في الأسعار.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace