English translation
If the sale contract is rescinded by a judgment or pursuant to a condition in the contract before issuance of a decision opening proceedings for a declaration of bankruptcy in respect of the purchaser’s indebtedness, the seller may recover the goods, securities, shares or real estate from the debtor’s assets if they exist in kind. Recovery shall be permissible even if rescission occurs after issuance of a decision opening proceedings, provided that the action for recovery or rescission was brought before issuance of the aforesaid decision. The applications for recovery provided for in this Section shall be submitted to the Bankruptcy Department, accompanied by documents demonstrating the recovery applicant’s entitlement to his request. The Bankruptcy Department shall notify the debtor, creditors, trustee and Bankruptcy Committee, if the indebtedness is subject to its supervision, of the application and its attachments within ten days from the date of its submission. Each of them may express his opinion on the application within ten days from the date of its submission. The bankruptcy judge shall decide on the application within ten days from the date of expiry of the period specified for responding to the application.
Arabic original
إذا تم فسخ عقد البيع بحكم أو بموجب شرط في العقد قبل صدور قرار بافتتاح
إجراءات شهر الإفلاس بالنسبة لمديونية المشتري جاز للبائع استرداد البضائع أو
الأوراق المالية أو الحصص أو العقارات من أموال المدين إذا وجدت عيناً.
ويجوز الاسترداد ولو وقع الفسخ بعد صدور قرار بافتتاح الإجراءات، بشرط أن
تكون دعوى الاسترداد أو الفسخ قد رفعت قبل صدور القرار المذكور.
وتقدم طلبات الاسترداد المنصوص عليها بهذا الفرع لإدارة الإفلاس مرفقاً بها
المستندات الدالة على أحقية طالب الاسترداد في طلبه، وتقوم إدارة الإفلاس بإخطار
المدين والدائنين والأمين ولجنة الإفلاس، إذ كانت المديونية تخضع لإشرافها، بالطلب
ومرفقاته خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه، ويجوز لكل منهم أن يبدي رأيه في
الطلب خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه، ويبت قاضي الإفلاس في الطلب خلال
عشرة أيام من تاريخ انتهاء المدة المحددة للرد على الطلب.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
