English translation
Goods, securities, equity interests, real estate and any other assets in the debtor’s possession by way of deposit, or for sale on behalf of their owner, or for delivery to that owner, may be recovered, provided that they exist in specie among the debtor’s assets. Money shall exist in specie among the debtor’s assets if it has been deposited with a financial institution in an account designated for the debtor’s customers. If the debtor has deposited the aforementioned assets with a third party, they may be recovered from that third party. If the debtor borrowed and pledged the aforementioned assets as security for that loan, and the lender did not know at the time of the pledge that the debtor did not own them, they may not be recovered until the debt secured by the pledge has been paid. The recovery applications provided for in this Chapter shall be submitted to the Bankruptcy Administration, accompanied by Law Index 1444 Home Page Bankruptcy Law Law No. 71 of 2020 Promulgating the Bankruptcy Law the documents demonstrating the recovery applicant’s entitlement to its request. The Bankruptcy Administration shall notify the debtor, the creditors, the trustee and the Bankruptcy Committee, if the indebtedness is subject to its supervision, of the application and its attachments within ten days from the date of its submission. Each of them may express its opinion on the application within ten days from the date of its submission, and the Bankruptcy Judge shall determine the application within ten days from the date of expiry of the period specified for responding to the application.
Arabic original
يجوز استرداد البضائع والأوراق المالية والحصص والعقارات وأية أموال أخرى
موجودة في حيازة المدين على سبيل الوديعة أو لأجل بيعها لحساب مالكها أو لأجل
تسليمها إليه، بشرط أن توجد بعينها في أموال المدين، وتكون النقود موجودة بعينها
في أموال المدين إذا تم إيداعها لدى مؤسسة مالية في حساب خاص بعملاء المدين.
وإذا كان المدين قد أودع الأموال المشار إليها لدى الغير، جاز استردادهـا مـن هـذا
الغير.
وإذا اقترض المدين ورهن الأموال المشار إليها تأميناً لهذا القرض، وكان المقرض
لا يعلم عند الرهن بعدم ملكية المدين لها، لم يجز استردادها إلا بعد وفاء الدين
المضمون بالرهن.
وتقدم طلبات الاسترداد المنصوص عليها بهذا الفصل لإدارة الإفلاس مرفقاً بها
المستندات الدالة على أحقية طالب الاسترداد في طلبه، وتقوم إدارة الإفلاس بإخطار
المدين والدائنين والأمين ولجنة الإفلاس، إن كانت المديونية تخضع لإشرافها، بالطلب
ومرفقاته خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه، ويجوز لكل منهم أن يبدى رأيه في
الطلب خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه ويبت قاضي الإفلاس في الطلب خلال
عشرة أيام من تاريخ انتهاء المدة المحددة للرد على الطلب.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
