English translation
The issuance of the decisions provided for in this Law, including the decision opening proceedings or the decision ratifying the preventive settlement proposal or the restructuring plan, or the issuance of a judgment declaring bankruptcy, shall not affect the securities settlement and clearing procedures conducted through the clearing agency or central intermediary. Those procedures shall remain subject to the provisions of the aforementioned Law No. 7 of 2010 and the rules applicable at the stock exchange and approved by the Authority. The collateral provided by the debtor or the real-security guarantor, or the debtor’s funds deposited to serve the settlement and clearing system, shall not be included among the assets subject to this Law, to the extent necessary to secure settlement and clearing operations. The clearing agency or central intermediary shall have preferential rights over these assets for the two years preceding the issuance of the decision opening bankruptcy declaration proceedings and for the current year. The clearing agency or central intermediary shall have the right to terminate the terms of existing contracts in respect of a debtor who has ceased payment or is likely to cease payment. Eighth Subdivision Recovery
Arabic original
لا يؤثر صدور القرارات المنصوص عليها في هذا القانون بما في ذلك قرار افتتاح
الإجراءات أو قرار التصديق على مقترح التسوية الوقائية أو على خطة إعادة الهيكلة
أو صدور حكم شهر الإفلاس على إجراءات التسوية والتقاص للأوراق المالية
التي تجري عن طريق وكالة المقاصة أو الوسيط المركزي، وتظل تلك الإجراءات
خاضعة لأحكام القانون رقم 7 لسنة ٢٠١٠ المشار إليه، والقواعد المعمول بها
لدى البورصة والمعتمدة من الهيئة.
ولا تدخل الضمانات التي يقدمها المدين أو الكفيل العيني أو أموال المدين المودعة
لخدمة نظام التسوية والتقاص ضمن الأموال التي تخضع لهذا القانون، وذلك
بالقدر اللازم لضمان عمليات التسوية والتقاص، ويكون لوكالة المقاصة أو الوسيط
المركزي حقوق امتياز على هذه الأموال ولمدة سنتين سابقتين على صدور قرار افتتاح
إجراءات شهر الإفلاس وعن السنة الجارية.
ويكون لوكالة المقاصة أو الوسيط المركزي الحق في انهاء آجال العقود القائمة بالنسبة
للمدين المتوقف عن السداد أو من المحتمل أن يتوقف عن السداد.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
