English translation
After the issuance of the decision opening proceedings, neither the debtor nor the trustee may undertake any of the following dispositions except with permission from the Bankruptcy Judge: 1 - Distributing profits to shareholders and partners. 2 - Disposition by members of the board of directors and managers of their shares in the debtor company. Law Index 1443 Home Page Bankruptcy Law Law No. 71 of 2020 Promulgating the Bankruptcy Law Nor may any amendment be made to the company's memorandum of association except after obtaining the approval of the Bankruptcy Committee for amendments made during preventive settlement proceedings, or of the trustee for amendments made during restructuring or declaration-of-bankruptcy proceedings. The Bankruptcy Committee or the trustee may reject the amendment within ten days of being notified thereof if the amendment would affect creditors' rights. The debtor may object before the Bankruptcy Judge to the decision of the Bankruptcy Committee or the trustee within ten days of being notified thereof. The Bankruptcy Judge shall issue his decision within ten days from the date the objection is submitted. Seventh Subdivision Settlement and Netting of Securities
Arabic original
لا يجوز بعد صدور قرار افتتاح الإجراءات قيام المدين أو الأمين بأي من التصرفات
التالية إلا بإذن من قاضي الإفلاس :
١ - توزيع أرباح على المساهمين والشركاء.
٢ - تصرف أعضاء مجلس الإدارة والمدراء في أسهمهم في الشركة المدينة.
كما لا يجوز إجراء أي تعديل على عقد الشركة إلا بعد الحصول على موافقة لجنة
الإفلاس بالنسبة للتعديلات التي تجرى أثناء إجراءات التسوية الوقائية أو الأمين
بالنسبة للتعديلات التي تجرى أثناء إجراءات إعادة الهيكلة أو شهر الإفلاس.
وللجنة الإفلاس أو الأمين أن يرفض التعديل خلال عشرة أيام من إخطاره إذا كان
من شأن التعديل أن يؤثر على حقوق الدائنين، ويحق للمدين الاعتراض لدى قاضي
الإفلاس على قرار لجنة الإفلاس أو الأمين خلال عشرة أيام من إخطاره، ويصدر
قاضي الإفلاس قراره خلال عشرة أيام من تاريخ تقديم الاعتراض.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
