English translation
Either spouse—whatever financial regime is followed in the marriage—may recover from the other's assets his or her movable and immovable property upon proving ownership thereof. Such property shall remain encumbered by the rights lawfully acquired over it by third parties. If the recovery application is submitted after the issuance of the decision opening declaration-of-bankruptcy proceedings, the property claimed may not be delivered to the recovery applicant except after obtaining permission from the Bankruptcy Judge. Chapter Two Companies
Arabic original
يجوز لكل من الزوجين - أياً كان النظام المالي المتبع في الزواج – أن يسترد من أموال
الآخر أمواله المنقولة والعقارية إذا أثبت ملكيته لها، وتبقى هذه الأموال محملة
بالحقوق التي كسبها الغير عليها بوجه قانوني.
وإذا كان طلب الاسترداد مقدم بعد صدور قرار افتتاح إجراءات شهر الإفلاس، لا
يجوز أن يسلم طالب الاسترداد ما يطالب به إلا بعد الحصول على إذن من قاضي
الإفلاس.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
