Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 264 of Bankruptcy Law

English translation

As an exception to the provision of Article 195 of this Law, if the bankruptcy ends in respect of the debtor referred to in the preceding Article, the debtor may submit an application to the Bankruptcy Administration to discharge him from the debts remaining due from him on the date of submission of the application. If the debt is among the debts referred to in the second paragraph of Article 192 of this Law, the debtor's discharge shall be limited to the amount exceeding the creditor's share that was set aside and preserved for the creditor pursuant to that paragraph. Upon submission of the application, suspension of all proceedings taken by creditors to recover the remainder of the debtor's indebtedness to them. The Bankruptcy Judge shall issue his decision on the application within ten days from its submission date. This provision shall apply to any personal guarantees furnished by partners in the bankrupt company.
Arabic original
استثناء من حكم المادة ١٩٥ من هذا القانون، إذا انتهت التفليسة بالنسبة للمدين المشار إليه في المادة السابقة، يحق للمدين أن يتقدم بطلب لإدارة الإفلاس لإبراء ذمته مما تبقى عليه من ديون في تاريخ تقديم الطلب. فإذا كان الدين من الديون المشار إليها بالفقرة الثانية من المادة ۱۹۲ من هذا القانون، فيكون براءة ذمة المدين في حدود ما زاد عن نصيب الدائن الذي تم تجنيبه وحفظه للدائن موجب تلك الفقرة. على تقديم الطلب وقف جميع الإجراءات المتخذة من الدائنين لاستيفاء المتبقي من مديونية المدين تجاههم. ويصدر قاضي الإفلاس قراره في الطلب خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه، ويسرى هذا الحكم على أي ضمانات شخصية تقدم بها الشركاء بالشركة المفلسة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace