English translation
Any debtor whose bankruptcy has been declared by a final judgment and who is proven to have committed any of the following acts shall be deemed a bankrupt through negligence and shall be punished by imprisonment for a term not exceeding two years and a fine not exceeding twenty thousand dinars, or by either of these two penalties: 1. Spending exorbitant amounts on his personal expenses or household expenses, if any of that was among the causes of his cessation of payment. 2. Failing to keep commercial books sufficient to ascertain his true financial position or failing to conduct the inventory required by law. 3. Refusing to provide the information requested of him by the bankruptcy judge, the trustee, the Bankruptcy Court or the Court of Appeal. 4. Paying any indebtedness contrary to the terms of the ratified preventive settlement proposal or restructuring plan, or disposing of any assets contrary to what is set out in the proposal or plan. h. Paying, after his cessation of payment, a debt to one of the creditors to the detriment of the others, or granting security or special advantages to one of the creditors in preference to the others, even if this was with the intention of obtaining the required majority’s approval of a preventive settlement proposal, restructuring plan or composition. 6. Disposing of his goods or any of his assets or rights at significantly less than their market price or value with the intention of delaying his cessation of payment or declaration of bankruptcy, or delaying the rescission of a composition, preventive settlement proposal or restructuring plan, or resorting, for this purpose, to unlawful means of obtaining money. 7. Spending substantial amounts on fictitious speculation beyond what his commercial business requires.
Arabic original
يعتبر مفلساً بالتقصير، ويعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سنتين، وبالغرامة التي لا
تزيد على عشرين ألف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين كل مدين أشهر إفلاسه
بحكم نهائي، وثبت ارتكابه أحد الأعمال الآتية :
١. إنفاق مبالغ باهظة على مصروفاته الشخصية أو مصروفات منزله، إذا كان أي من
ذلك من بين أسباب توقفه عن الدفع.
٢. عدم إمساك دفاتر تجارية تكفي للوقوف على حقيقة مركزه المالي أو عدم القيام
بالجرد المفروض طبقاً للقانون.
٣. الامتناع عن تقديم البيانات التي يطلبها منه قاضي الإفلاس أو الأمين أو محكمة
الإفلاس أو محكمة الاستئناف.
٤. سداد أي مديونية خلافاً لشروط مقترح التسوية الوقائية أو خطة إعادة الهيكلـة
المصادق عليها، أو تصرف بأي أموال خلافاً لما هو وارد في المقترح أو الخطة.
ه . الوفاء بعد توقفـه عـن الدفع دين لأحد الدائنين إضراراً بالباقين أو قرر تأمينات
أو مزايا خاصة لأحد الدائنين تفضيلاً له على الباقين، ولو كان ذلك بقصد الحصول
على موافقة الأغلبية المطلوبة على مقترح تسوية وقائية أو خطة إعادة هيكلة أو صلح .
٦. التصرف في بضائعه أو أي من أمواله أو حقوقه بأقل من سعرها أو قيمتها السوقية
بفارق ملحوظ بقصد تأخير توقفه عن الدفع أو شهر إفلاسه أو تأخير فسخ صلح
أو مقترح تسوية وقائية أو خطة إعادة هيكلة، أو التجأ تحقيقاً لهذا الغرض إلى وسائل
غير مشروعة للحصول على نقود.
۷. إنفاق مبالغ جسيمة في المضاربات الوهمية في غير ما تستلزمه أعماله التجارية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
