Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 18 مكرر of Social Insurance Law

English translation

If the insured person's service ends because a final sentence imposing a custodial penalty has been passed against them, and they are not entitled to payment of a retirement pension pursuant to Article (17) of the Law, they shall be entitled to a temporary pension calculated on the basis of the contribution period under this insurance, provided that it is not less than fifteen years. Payment of this pension shall be due from the date of actual imprisonment or the date of termination of service, whichever is later. Payment of this pension shall continue even if the term of imprisonment ends, until the person again becomes subject to this Law or Military Retirement Pensions and Gratuities Law No. (69) of 1980, or the conditions for entitlement to payment of the retirement pension are met, or two years have elapsed from the date imprisonment ended, whichever is earliest. Payment of the pension throughout the period of imprisonment shall be in accordance with the decision referred to in Article (103) of this Law.
Arabic original
إذا انتهت خدمة المؤمن عليه بسبب الحكم عليه نهائيا بعقوبة مقيدة للحرية ولم يكن مستحقا لصرف معاش تقاعدي وفقا لحكم المادة (١٧) من القانون، استحق معاشا مؤقتا محسوبا على اساس مدة الاشتراك في هذا التأميني بشرط الا تقل عن خمس عشرة سنة، ويستحق صرف هذا المعاش من تاريخ حبسه فعلا او من تاريخ انتهاء خدمته ايهما الحق. ويستمر صرف هذا المعاش ولو انتهت مدة الحبس وذلك حتى العودة الى الخضوع لهذا القانون او قانون معاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين رقم (٦٩) لسنة ۱۹۸۰ او توافر شروط استحقاق صرف المعاش التقاعدي او انقضاء سنتين على تاريخ انتهاء الحبس ايها اسبق. ويكون صرف المعاش طوال فترة الحبس طبقا للقرار المشار اليه في المادة (۱۰۳) من هذا القانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace