Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 19 مكرر of Social Insurance Law

English translation

The insured person may request that his retirement pension be calculated on the basis of dividing his contribution period counted under this insurance into two separate periods, the first of which shall be no less than fifteen years, if this would increase the pension payable to him, provided that service with the last employer in the first period is no less than two years, unless that period was spent in the government sector. Periods added to the contribution period under this insurance shall be counted with the period in which they were added, unless they constitute a period of actual service, in which case they shall be counted with the period in which they fall or the period immediately following it. The period added pursuant to Article (17) of this Law shall be included in the second period. The portion of the pension payable for the first period shall be calculated at the rate of (65) of the last monthly salary therein for fifteen years thereof, increased at the rate of (2) for each additional year. The portion of the pension payable for the second period shall be calculated at the rate of (2) of the last monthly salary therein for each year thereof, such that the total of the two periods does not thereby exceed thirty years. The provision of the preceding Article shall be observed in determining the last monthly salary in each period separately. Any of the beneficiaries of the insured person may request calculation of the pension in accordance with the provisions stipulated in this Article. Law Index 833 Home Page Social Insurance Law Amiri Order promulgating Law No. 61 of 1976 issuing the Social Insurance Law Article 19 bis (a) (1) The minimum retirement pension for a person supporting seven or more children shall be (1615) dinars per month. For the purposes of applying the provisions of this Article, retirement pension means the total pensions, shares and increases payable, regardless of the basis on which they are granted, their designation or the entity bearing their cost. A decision issued by the Minister following the approval of the Board of Directors shall determine the minimum retirement pension in other cases. The decision shall also determine the rules and conditions of dependency and the consequences of a change in the pensioner's social status in terms of continuing payment of the amount of the increase to the minimum or adjusting it. The minimum retirement pensions may be increased by a decision issued by the Minister following the approval of the Board of Directors.
Arabic original
يجوز للمؤمن عليه ان يطلب حساب معاشه التقاعدي على اساس تقسيم مدة اشتراكه المحسوبة في هذا التأمين الى تفرتين منفصلتين بحيث لا تقل الأولى منهما عن خمس عشرة سنة، اذا كان من شأن ذلك زيادة المعاش المستحق له، ويشترط الا تقل الخدمة لدى صاحب العمل الاخير في الفترة الاولى عن سنتين ما لم تكن هذه المدة قضيت في القطاع الحكومي . وتحسب المدد التي ضمت الى مدة الاشتراك في هذا التأمين مع الفترة التي تم ضمها فيها ما لم تكن مـدة خدمة فعلية فتحسب مع الفترة التي تقع فيها او التي تليها مباشرة، وتدخل المدة المضافة طبقا للمادة (۱۷) من هذا القانون ضمن الفترة الثانية . ويحسب جزء المعاش المستحق عن الفترة الاولى بواقع (٦٥) من آخر مرتب شهري فيها عن خمس عشرة سنة منها یزاد بواقع (۲) عن كل سنة تزيد على ذلك. ويحسب جزء المعاش المستحق عن الفترة الثانية بواقع (۲) من آخر مرتب شهري فيها عن كل سنة منها بحيث لا يزيد بها مجموع الفترتين على ثلاثين سنة. ويراعى حكم المادة السابقة في تحديد آخر مرتب شهري في كل فترة على حدة . ويجوز لاي من المستحقين عن المؤمن عليه طلب حساب المعاش وفقا لأحكام المنصوص عليها في هذه المادة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace