Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 23 of Social Insurance Law

English translation

The retirement pension may not exceed the salary on the basis of which that pension was calculated, and that 1( a amended pursuant to Law No. 121 of 2023 2( a amended pursuant to Law No. 9 of 2011 in respect of the insured person subject to the provisions of this Chapter. Payment of insurance contributions shall be suspended when the contribution period calculated under this insurance reaches the amount necessary for entitlement to the maximum pension stipulated in the preceding paragraph. The suspension shall continue even if the insured person takes up new employment after leaving the scope of application of the provisions of this Chapter. Amounts previously deducted as a contribution from which the insured person did not benefit shall be refunded.
Arabic original
لا يجــوز ان يتجــاوز معــاش التقاعــد المرتب الذي حســب على اساســه هــذا المعاش وذلك بالنســبة للمؤمــن عليــه الخاضــع لأحــكام هــذا الفصــل. ويوقــف أداء الاشتراكات في التــأمين عنــد بلــوغ مــدة الاشتراك المحســوبة في هــذا التــأمين المقــدار اللازم لاســتحقاق الحــد الأقصى للمعــاش المنصــوص عليــه في الفقــرة الســابقة، ويســتمر الإيقــاف ولــو التحــق المؤمــن عليــه بعمــل جديــد بعــد الخــروج مــن نطــاق تطبيــق أحــكام هــذا الفصــل. ويعــاد مــا ســبق خصمــه كاشتراك لم يســتفد منــه المؤمــن عليــه.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace