English translation
The Institution shall be represented in its dealings with third parties and before the judiciary by its Director General. Those whom he authorizes, whether employees of the Institution or others, shall have the right to plead on its behalf before the courts. The Director General shall be responsible for implementing the policy formulated by the Board of Directors and shall have competence to administer the Institution and to perform everything assigned to his competence by a law or regulation. He may delegate some of his powers to the Deputy Directors General, and shall submit the following to the Board of Directors within the three months following the end of the financial year: a- The Institution's final balance sheet, accompanied by detailed statements of the individual assets and liabilities of each of the Institution's funds. b- A general account of revenues and expenditures for each of the Institution's funds. c- A general report on the Institution's activities, its financial position, and the investment aspects of its reserves.
Arabic original
يمثل المؤسسة في علاقاتها بالغير وامام القضاء مديرها العام ويكون لمن يوكلهم
من موظفي المؤسسة او غيرهم حق المرافعة عنها امام المحاكم.
ويكون المدير العام مسئولا عن تنفيذ السياسة التي يرسمها مجلس الادارة ويختص
بإدارة المؤسسة وكذلك القيام بكل ما نص في قانون او لائحة على اختصاصـه بـه .
ويجوز له ان يوفض في بعض اختصاصاته نواب المدير العام وعليه ان يقدم الى
مجلس الادارة خلال الاشهر الثلاثة التالية لانتهاء السنة المالية ما يأتي :
أ - الميزانية الختامية للمؤسسة مشفوعة ببيانات تفصيلية عن مفردات الاصول
والخصوم لكل صندوق من صناديق المؤسسة.
ب – حساب عام الايرادات والمصروفات لكل صندوق من صناديق المؤسسة.
ج - تقرير عام عن اعمال المؤسسة وحالتها المالية والنواحي الاستثمارية لاحتياطاتها.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
