Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 85 of Social Insurance Law

English translation

Contributions paid by the employer in the private and oil sectors—excluding wholly state-owned companies—and those deducted from the salaries of insured persons working for that employer during a year shall be calculated on the basis of the salary for January of each year. As for those who enter service in a month other than that month, their contributions shall be calculated on the basis of the salary for the month in which they entered service until the following first of January, after which they shall be treated on the basis set out in the preceding paragraph. The provision of the preceding paragraph shall apply to persons to whom this Law applies for the first time. Contributions shall be payable in full for the month in which service begins and shall not be payable for the part of the month in which service ends. In calculating the monthly salary of persons who are not paid monthly, the number of working days in a month shall be set at thirty days, except for persons who are not paid salaries for weekly rest days, for whom the number of working days in a month shall be set at twenty-six days.
Arabic original
تحسب الاشتراكات التي يؤديها صاحب العمل في القطاعين الاهلي والنفطي - عـدا الشركات المملوكة للدولة بالكامل - وتلك التي تقتطع من مرتبات المؤمن عليهم العاملين لديه خلال سنة على اساس المرتب عن شهر يناير من كل سنة. ما الذين يلتحقون بالخدمة في غير هذا الشهر فتحسب اشتراكاتهم على اساس مرتب الشهر الذي التحقوا فيه وذلك حتى اول يناير التالي ثم يعاملون بعد ذلك على الاساس المبين في الفقرة السابقة. يسري حكم الفقرة السابقة على من ينطبق عليهم هذا القانون لأول مرة. وتستحق الاشتراكات كاملة عن الشهر الذي تبدأ فيه الخدمة ولا تستحق عن جزء الشهر الذي تنتهي فيه. في حساب المرتب الشهري لمن لا يتقاضون مرتباتهم مشاهرة تحدد عدد ايام العمل في الشهر بثلاثين يوما فيما عدا من لا تصرف لهم مرتبات عن ايام الراحة الاسبوعية فتحدد عدد ايام العمل في الشهر بست وعشرين يوما.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace