English translation
1 - The contracting parties may agree on another interest rate, provided that this rate does not exceed the rates announced by the Central Bank, which are determined by the Bank's Board of Directors after the approval of the Minister of Finance. If they agree on interest exceeding these rates, it must be reduced to the rates announced on the date of conclusion of the agreement, and any amount paid in excess of that amount must be refunded. - Any commission or benefit, of whatever kind, stipulated by the creditor, if it and the agreed interest exceed the aforementioned maximum, shall be deemed concealed interest and shall be subject to reduction if it is established that this commission or benefit corresponds neither to an actual service performed by the creditor nor to a legitimate expense.
Arabic original
۱ - يجوز للعاقدين ان يتفقا على سعر اخر للفوائد على الا يزيد هذا السعر على
الأسعار المعلنة من البنك المركزي والتي يقوم بتحديدها مجلس ادارة البنك بعـد
موافقة وزير المالية . فاذا اتفقا على فوائد تزيد على هذه الأسعار، وجب تخفيضها
الى الأسعار المعلنة في تاريخ ابرام الاتفاق، وتعين رد ما دفع زائدا على هذا القدر.
- وكل عمولة أو منفعة أياً كان نوعها اشترطها الدائن، إذا زادت هي والفائدة المتفق
عليها على الحد الأقصى المتقدم ذكره، تعتبر فائدة مستترة، وتكون قابلة للتخفيض
إذا ثبت ان هذه العمولة او المنفعة لا تقابلها خدمة حقيقية يكون الدائن قد اداها
ولا نفقة مشروعة.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
