English translation
1 - The transport commission agent guarantees the safety of the thing or passenger. 2 - In the carriage of things, he shall be liable, from the time he receives the thing, for its total or partial destruction, damage, or delay in its delivery. He may not disclaim liability except by proving force majeure, an inherent defect in the thing, the principal's fault, or the consignee's fault. 3 - In the carriage of persons, he shall be liable for delay in arrival and for bodily or material harm sustained by the passenger during performance of the contract of carriage. He may not disclaim liability except by proving force majeure or the passenger's fault. 4 - In all cases, he may have recourse against the carrier if there are grounds for such recourse.
Arabic original
١ - يضمن الوكيل بالعمولة للنقل سلامة الشيء او الراكب.
٢ – وفي نقل الأشياء يكون مسؤولا من وقت تسلمه الشيء عن هلاكه كليا او
جزئيا او تلفه او التأخير في تسليمه. ولا يجوز له ان ينفي مسؤوليته الا بإثبات القوة
القاهرة او العيب الذاتي في الشيء او خطأ الموكل او خطأ المرسل اليه.
٣ - وفي نقل الأشخاص يكون مسؤولا عن التأخير في الوصول وعما يلحق الراكب اثناء
تنفيذ عقد النقل من اضرار بدنية او مادية . ولا يجوز له ان ينفي مسؤوليته الا بإثبات القوة
القاهرة او خطأ الراكب.
٤ - وله في جميع الأحوال الرجوع على الناقل إذا كان لهذا الرجوع وجه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
