English translation
1 - If the contract is for a fixed term and the principal decides not to renew it upon expiry, he shall pay the agent fair compensation assessed by the judge, even if an agreement provides otherwise. 2 - Entitlement to this compensation is conditional upon: A - No fault or default having occurred on the agent's part during performance of the contract. B - The agent's activity having led to evident success in promoting the goods or increasing the number of customers. 3 - In assessing compensation, account shall be taken of the damage sustained by the agent and the benefit obtained by the principal from his efforts in promoting the goods or increasing customers.
Arabic original
١ - إذا كان العقد معين المدة، ورأى الموكل عدم تجديده عند انتهاء أجله، وجب
عليه أن يؤدي للوكيل تعويضًا عادلاً يقدره القاضي، ولو وجد اتفاق يخالف ذلك.
٢ - ويشترط لاستحقاق هذا التعويض :
أ ألا يكون قد وقع خطأ أو تقصير من الوكيل أثناء تنفيذ العقد.
ب أن يكون نشاط الوكيل قد أدى إلى نجاح ظاهر في ترويج السلعة أو زيادة عدد
العملاء.
٣ - ويراعى في تقدير التعويض مقدار ما لحق الوكيل من ضرر وما أفاده الموكل
من جهوده في ترويج السلعة أو زيادة العملاء.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
