Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 390 of Commercial Code

English translation

1 - If the items of the current account include monetary debts denominated in different currencies or dissimilar things, the parties may agree to enter them in the account, provided that they are entered in Law Index 1308 Home Page Commercial Law Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Law separate sections in which similarity among the payments they contain is observed, and that the parties expressly declare that the account shall retain its unity notwithstanding the multiplicity of its sections. 2 - The balances of those sections must be convertible so that, at the time specified by the parties or, at the latest, upon closure of the account, a set-off may be effected between them to derive a single balance.
Arabic original
١ - إذا تضمنت مفردات الحساب الجاري ديونا نقدية مقومة بعملات مختلفة أو أشياء غير متماثلة جاز للطرفين أن يتفقا على إدخالها في الحساب بشرط أن تقيد في أقسام مستقلة يراعى التماثل في المدفوعات التي تتضمنها ، وأن يصرح الطرفان ببقاء الحساب محتفظا بوحدتـه رغــم تعـدد أقسامه. ۲ - ويجب أن تكون أرصدة تلك الأقسام قابلة للتحويل بحيث يمكن في الوقت الذي حدده الطرفان أو عند قفل الحسب على الأكثر إجراء المقاصة بينها لاستخراج رصيد واحد.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace