Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 393 of Commercial Code

English translation

1 - All debts arising from business relations conducted between the two parties to the account shall, by operation of law, be entered in the current account unless these debts are secured by statutory or contractual security interests. 2 - Nevertheless, debts secured by contractual security interests, whether granted by the debtor or by a third party, may be entered in the current account if all parties concerned expressly agree thereto.
Arabic original
۱ - تقيد بحكم القانون في الحساب الجاري جميع الديون الناشئة عن علاقات الأعمال التي تتم بين طرفي الحساب ما لم تكن هذه الديون مضمونة بتأمينات قانونية أو اتفاقية . ۲ - ومع ذلك يجوز قيد الديون المضمونة بتأمينات اتفاقية سواء كانت مقررة من المدين أو من الغير في الحساب الجاري، إذا اتفق جميع ذوي الشأن صراحةً على ذلك.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace