Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 394 of Commercial Code

English translation

1 - If it is agreed to enter a debt secured by a contractual security in the current account, that security shall transfer to secure the account balance upon closure up to the amount of the debt, regardless of changes occurring in the account during its operation, unless otherwise agreed. 2 - If the law requires specified procedures for the creation of the security or for making it effective against third parties, its transfer to the balance shall not take place and it may not be invoked except from the date those procedures are completed.
Arabic original
1 - إذا اتفق على قيد الدين المضمون بتأمين اتفاقي في الحساب الجاري، فإن هذا التأمين ينتقل لضمان رصيد الحساب عند قفله بمقدار الدين دون اعتبار لما يطرأ على الحساب من تغييرات أثناء سيره ما لم يتفق على غير ذلك. ۲ - وإذا اشترط القانون إجراءات معينة لانعقاد التأمين أو للاحتجاج به على الغير فلا يتم انتقاله إلى الرصيد ولا يجوز الاحتجاج به إلا من تاريخ تمام تلك الإجراءات.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace