English translation
If the instrument is registered by way of entry, it must include a list of the following particulars: First - The creditor's name, surname, place of residence and nationality. Second - The name of the debtor or of the owner who created the right over his property if he is not the debtor, his surname, nationality and place of residence. Third - The date and number of the instrument establishing the debt. Fourth - A statement precisely identifying the real property over which the right was created. Fifth - In the case of a possessory mortgage of real property, a special statement concerning the lease to the mortgagor debtor shall be included if stipulated in the mortgage contract. The contract shall not be invalidated for the omission of any of these particulars unless this results in harm to third parties and pursuant to a judicial judgment. Sixth: In the case of a possessory mortgage of real property, a special statement concerning the lease to the mortgagor debtor shall be included if stipulated in in the mortgage contract. The contract shall not be invalidated for the omission of any of these particulars unless this results in harm to third parties and pursuant to a judicial judgment.
Arabic original
اذا كان تسجيل المحرر بطريق القيد وجب ان يشتمل على قائمة بالبيانات الآتية :
أولا - اسم الدائن ولقبه ومحل اقامته وجنسيته.
ثانيا - اسم المدين او المالك الذي رتب الحق على ملكه اذا كان غير المدين ولقبه
وجنسيته ومحل اقامته.
ثالثا – تاريخ ورقم السند الثابت به الدين.
رابعا - بيان يتضمن تعيين العقار الذي رتب عليه الحق تعيينا دقيقا .
خامسا - في حالة الرهن الحيازي العقاري يذكر بيان خاص بالايجار الى المدين
الراهن اذا نص عليه في عقد الرهن . ولا يبطل العقد لنقص بيان من هذا البيانات
الا اذا نتج عن ذلك ضرر للغير وبموجب حكم قضائي.
سادسا : في حاله الرهن الحيازي العقاري يذكر بيان خاص بالايجار الي المدين الراهن
أذا نص عليه في في عقد الرهن . ولا يبطل العقد لنقص بيان من هذه البيانات الا
أذا نتج عن ذلك ضرر للغير وبموجب حكم قضائي .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
