Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 36 of Title Register Law

English translation

If the owner disposes of the entire immovable property, his share therein, or a part thereof, a cancellation mark (×) shall be placed in red ink beside his name on both sides. The particulars concerning his successor in particular title shall then be written in black ink on the immediately following blank line, according to the details set out in Article (33) of these Regulations. These particulars shall be taken from the instrument evidencing the bank.
Arabic original
إذا تصرف المالك في كامل العقار أو في حصته فيه أو في جزء منها يؤشر بجوار اسمه من الجهتين بالشطب بعلامة (×) بالمداد الأحمر ثم يكتب على السطر الأبيض التالي مباشرة بالمداد الأسود البيانات المتعلقة بخلفه الخاص حسب التفصيل الموضح بالمادة (۳۳) من هذه اللائحة، وتؤخذ هذه البيانات من المحرر المثبت للمصرف.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace