English translation
If completion of the procedures is prevented by a difference of opinion between Kuwait Municipality and the Real Folio Registry Supervisory Office, the persons concerned must be notified and the papers referred to the Real Estate Registration Department to resolve that difference by preferring one of the two opinions in a report stating the factual and legal grounds for its conclusion. The person concerned may lodge a grievance before the Grievances Committee within ten days from the date of notification of the conclusion reached by the Real Estate Registration Department.
Arabic original
إذا تعذر إتمام الإجراءات بسبب اختلاف الرأي بين بلدية الكويت ومراقبة
السجل العيني وجب إخطار ذوي الشأن وإحالة الأوراق إلى إدارة التسجيل
العقاري لحسم هذا الاختلاف بترجيح أحد الرأيين بتقرير يبين فيه الأسانيد
الواقعية والقانونية لما انتهت إليه، ويجوز لصاحب الشأن التظلم أمام لجنة
التظلمات خلال عشرة أيام من تاريخ إخطاره بما انتهى إليه رأي إدارة التسجيل
العقاري.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
