Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 113 of Companies Law

English translation

The ordinary general assembly shall not be validly convened unless attended by a number of partners owning more than half of the capital, and resolutions shall not be valid except by a majority of the interests represented at the meeting, unless the company’s contract stipulates a greater majority. If this quorum is not met at the first meeting, the assembly shall be called to a second meeting within the ten days following the first meeting and with the same agenda. This meeting shall be valid regardless of the number of interests represented therein. In this case, resolutions shall be adopted by a majority of the interests represented at the meeting, unless the company’s contract provides otherwise. Neither the company’s manager nor the members of the supervisory board shall have the right to vote on resolutions concerning the discharge of any of them from liability. Article 114(1) The company’s manager must call the ordinary general assembly to convene its annual meeting within three months of the end of the financial year. The agenda of the assembly at its annual meeting shall include consideration of, and adoption of a resolution on, the following matters: 1 - The manager’s report on the company’s activities and financial position for the financial year ended, and the report of the supervisory board, if any. 2 - The auditor’s report on the company’s financial statements. 3 - The company’s financial statements. 4 - The manager’s proposals concerning the distribution of profits, provided that the profits approved by the assembly are distributed within a period not exceeding one month from the date the assembly convenes. 5 - The appointment or removal of the company’s manager or restriction of his authority if he is not appointed in the company’s contract. Where the company has more than one manager, the general assembly shall determine the powers and responsibilities of each manager. 6 - The appointment and removal of the supervisory board, if any. 7 - The appointment of an auditor for the following financial year and determination of his fees. 8 - Any other matters that any of the bodies entitled to request the convening of an assembly meeting considers should be included in the agenda. Article 115 The provisions relating to the ordinary general assembly shall apply to the extraordinary general assembly, subject to the provisions set out in the following Article. Article 116(2) The extraordinary general assembly shall not be validly convened unless attended by a number of partners owning three quarters of the capital. If this quorum is not met, an invitation shall be issued for a second meeting, which shall be valid if attended by those representing more than half of the capital. In all cases, resolutions shall be adopted by a majority exceeding half of the company’s total capital. The Ministry may call the assembly to meet if the company’s manager refuses to call it, and this shall be (1) Amended by Law No. 83 of 2018 (2) Replaced by the text of Decree-Law No. 106 of 2024 1485 Law Index Home Page Companies Law Law No. 1 of 2016 Promulgating the Companies Law at the reasoned request of partners owning not less than half of the company’s capital.
Arabic original
لا يكون انعقاد الجمعية العامة العادية صحيحًا إلا إذا حضره عدد من الشركاء يملكون أكثر من نصف رأس المال، ولا تكون القرارات صحيحة إلا بأغلبية الحصص الممثلة في الاجتماع، وذلك ما لم ينص عقد الشركة على أغلبية أكبر، وإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول دعيت الجمعية لاجتماع ثان خلال العشرة أيام التالية للاجتماع الأول ولذات جدول الأعمال، ويكون هذا الاجتماع صحيحًا أيا كان عدد الحصص الممثلة فيه، وفي هذه الحالة تصدر القرارات بأغلبية الحصص الممثلة في الاجتماع ما لم ينص عقد الشركة على غير ذلك. ولا يكون لمدير الشركة أو أعضاء مجلس الرقابة حق التصويت على القرارات الخاصة بإبراء ذمة أي منهم من المسئولية. (1)114 مادة يجب على مدير الشركة دعوة الجمعية العامة العادية للانعقاد في اجتماعها السنوي وذلك خلال ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية ويدخل في جدول أعمال الجمعية في اجتماعها السنوي النظر واتخاذ قرار في المسائل التالية : 1 - تقرير المدير عن نشاط الشركة ومركزها المالي للسنة المالية المنتهية وتقرير مجلس الرقابة إن وجد. 2 - تقرير مراقب الحسابات عن البيانات المالية للشركة. 3 - البيانات المالية للشركة. 4 - اقتراحات المدير بشأن توزيع الأرباح على أن توزع الأرباح المعتمدة من قبل الجمعية خلال فترة لا تجاوز شهرًا من تاريخ انعقاد الجمعية. 5 - تعيين مدير الشركة أو عزله أو تقييد سلطته إذا لم يكن معينا في عقد الشركة، وفي حالة وجود أكثر من مدير للشركة تقوم الجمعية العمومية بتحديد صلاحيات ومسئوليات كل مدير من المديرين. 6 - تعيين مجلس الرقابة وعزله إن وجد. 7 - تعيين مراقب حسابات للسنة المالية التالية وتحديد أتعابه. 8 - أية موضوعات أخرى ترى أي من الجهات التي يجوز لها طلب عقد اجتماع الجمعية إدراجها في جدول الأعمال. 115 مادة تسري على الجمعية العامة غير العادية الأحكام المتعلقة بالجمعية العامة العادية مع مراعاة الأحكام المنصوص عليها في المادة التالية. (2)116 مادة لا يكون انعقاد الجمعية العامة غير العادية صحيحًا إلا إذا حضره عدد من الشركاء يملكون ثلاثة أرباع رأس المال، وإذا لم يتوافر هذا النصاب وجهت الدعوة الى اجتماع ثان يكون صحيحا اذا حضره من يمثل اكثر من نصف رأس المال . وتصدر القرارات في جميع الاحوال بأغلبية تزيد على نصف مجموع رأس مال الشركة وللوزارة دعوة الجمعية للاجتماع في حال امتنع مدير الشركة عن الدعوة لها ، وذلك (1) معدلة بالقانون رقم 83 لسنة 2018 (2) مستبدلة بنص المرسوم بقانون رقم 106 لسنة 2024 بناءا على طلب مسبب من الشركاء الذين يملكون ما لا يقل عن نصف رأس مال الشركة .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace