English translation
No person having a representative on the board of directors, nor the chairman or any member of the board of directors, nor any member of executive management, nor their spouses or second-degree relatives, may have a direct or indirect interest in contracts and transactions concluded with the company or for its account, except under an authorization issued by the ordinary general assembly. In this case, the member shall disclose the interest to the board of directors and abstain from voting. The company shall maintain a register containing all disclosed dealings with related parties, and shareholders shall be entitled to obtain a copy of the register.
Arabic original
لا يجوز أن يكون لمن له ممثل في مجلس الإدارة أو لرئيس أو أحد أعضاء مجلس الإدارة
أو أحد أعضاء الإدارة التنفيذية أو أزواجهم أو أقاربهم من الدرجة الثانية مصلحة
مباشرة أو غير مباشرة في العقود والتصرفات التي تبرم مع الشركة أو لحسابها إلا إذا
كان ذلك بترخيص يصدر عن الجمعية العامة العادية.
وفي هذه الحالة يلزم العضو بالإفصاح عن المصلحة لمجلس الإدارة والامتناع عن
التصويت، وتلتزم الشركة بوضع سجل يتضمن كافة التعاملات مع الأطراف ذات
الصلة التي تم الإفصاح عنها، ويحق للمساهمين الحصول على نسخة من السجل.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.