English translation
The chairman and members of the board of directors shall be liable to the company, the shareholders and third parties for all acts of fraud and abuse of power, for every violation of the law or the company's memorandum of association, and for errors in management. A vote by the general assembly discharging the board of directors shall not preclude the institution of a liability action. Members of the board of directors may not participate in voting on general assembly resolutions concerning their discharge from liability for their management, or relating to a special benefit for them, their spouses or their first-degree relatives, or to an existing dispute between them and the company.
Arabic original
رئيس مجلس الإدارة وأعضاؤه مسؤولون تجاه الشركة والمساهمين والغير عن جميع
أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة، وعن كل مخالفة للقانون أو لعقد الشركة،
وعن الخطأ في الإدارة.
ولا يحول دون إقامة دعوى المسؤولية اقتراع من الجمعية العامة بإبراء ذمة مجلس
الإدارة، ولا يجوز لأعضاء مجلس الإدارة الاشتراك في التصويت على قرارات الجمعية
العامة الخاصة بإبراء ذمتهم من المسؤولية عن إدارتهم أو التي تتعلق بمنفعة خاصة
لهم أو لأزواجهم أو أقاربهم من الدرجة الأولى أو بخلاف قائم بينهم وبين الشركة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
