English translation
The company shall be bound by the acts and dispositions undertaken by its manager or board of directors in its name and for its account if they fall within the company's objects, even if they exceed the restrictions imposed on the authority of the manager or board of directors in the company's memorandum of association, unless the company proves that the counterparty knew or could have known of those restrictions at the time the act or disposition was undertaken. The company may not assert against a good-faith third party that it is not liable for the acts or dispositions referred to in the preceding paragraph on the ground that the manager or board of directors was appointed contrary to the provisions of the law or the company's memorandum of association, unless the company proves that the counterparty knew or could have known of that violation at the time the act or disposition was undertaken. The company's manager and board of directors shall exercise the care of a prudent person in exercising their powers and functions.
Arabic original
تلتزم الشركة بالأعمال والتصرفات التي يجريها مديرها أو مجلس إدارتها باسمها
ولحسابها إذا كان مما يدخل في غرض الشركة ولو جاوزت القيود المقررة على سلطة
المدير أو مجلس الإدارة في عقد الشركة ما لم تثبت الشركة أن المتصرف إليه كان يعلم أو
كان في مقدوره أن يعلم وقت إجراء العمل أو التصرف بالقيود المذكورة.
ولا يجوز للشركة أن تتمسك قبل الغير الحسن النية بعدم مسؤوليتها عن الأعمال أو
التصرفات المشار إليها في الفقرة السابقة بالاستناد إلى أن المدير أو مجلس الإدارة قد
تم تعيينهما خلافًا لأحكام القانون أو عقد الشركة ما لم تثبت الشركة أن المتصرف
إليه كان يعلم أو كان في مقدوره أن يعلم وقت إجراء العمل أو التصرف بالمخالفة
المذكورة.
ويبذل مدير الشركة ومجلس إدارتها عناية الرجل الحريص في ممارسة سلطاتهم
واختصاصاتهم .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
