English translation
Every shareholder may bring an action for the nullity of any decision issued by the board of directors or the ordinary or extraordinary general assembly that violates the law or the company's contract or is intended to harm the company's interests, and may claim compensation where appropriate. The nullity action shall lapse upon the expiry of two months from the date of issuance of the assembly's decision or the shareholder's knowledge of the board of directors' decision. Decisions of the ordinary and extraordinary general assembly that prejudice minority rights may also be challenged. The challenge shall be brought by a number of the company's shareholders owning fifteen percent of the company's issued capital who were not among those who approved those decisions. This action shall lapse upon the expiry of two months from the date of the assembly's decision. In this case, the court may uphold, amend or annul the decisions, or defer their implementation until an appropriate settlement is made to purchase the objectors' shares, provided that these shares are not purchased from the company's capital. Chapter Nine Company Accounts
Arabic original
يجوز لكل مساهم إقامة الدعوى ببطلان أي قرار يصدر عن مجلس الإدارة أو
الجمعية العامة العادية أو غير العادية مخالفًا للقانون أو عقد الشركة أو كان يقصد
به الإضرار بمصالح الشركة، والمطالبة بالتعويض عند الاقتضاء، وتسقط دعـوى
البطلان بمضي شهرين من تاريخ صدور قرار الجمعية أو علم المساهم بقرار مجلس
الإدارة.
كما يجوز الطعن على قرارات الجمعية العامة العادية وغير العادية التي يكون فيها
إجحاف بحقوق الأقلية ويتم الطعن من قبل عدد من مساهمين الشركة يملكون
خمسة عشر بالمئة من رأس مال الشركة المصدر، ولا يكونون ممن وافقوا على تلك
القرارات، وتسقط هذه الدعوة بمضي شهرين من تاريخ قرار الجمعية، وللمحكمة
في هذه الحالة أن تؤيد القرارات أو تعدلها أو تلغيها ، أو أن ترجى تنفيذها حتى تجرى
التسوية المناسبة لشراء أسهم المعترضين بشرط ألا يتم شراء هذه الأسهم من رأس
مال الشركة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
