Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 254 of Companies Law

English translation

For the conversion of a shareholding company that has borrowed by issuing bonds or sukuk, approval of the conversion resolution by the body of bondholders or sukuk holders is required, by a majority representing at least two-thirds of those bonds or sukuk. If the conversion or the settlement offered to it by the company is not approved by the aforementioned majority, or if it is impossible to convene this Law Index 1513 Home Page Companies Law Law No. 1 of 2016 Promulgating the Companies Law body, the representatives of the body of bondholders or sukuk holders must refer the matter to the Court of First Instance within thirty days from the date of publication of the conversion resolution. Bringing the action shall not suspend the conversion procedures. The court may rule to dismiss the objection, require the converting company to repay the value of the bonds or sukuk—in accordance with the terms of issue—or require the converting company to provide sufficient guarantees for payment of their value. Chapter Two Merger of Companies
Arabic original
يشترط لتحول شركة المساهمة التي اقترضت عن طريق إصدار سندات أو صكوك، موافقة هيئة حملة السندات أو الصكوك على قرار التحول، وذلك بأغلبية من يمثلون ثلثي هذه السندات أو الصكوك على الأقل، وإذا لم تتم الموافقة على التحول أو على التسوية التي تعرضها عليها الشركة بالأغلبية المشار إليها أو تعذر انعقاد هذه الهيئة، تعين على ممثلى هيئة حملة السندات أو الصكوك رفع الأمر للمحكمة الكلية خلال ثلاثين يوما من تاريخ نشر قرار التحول، ولا يترتب على رفع الدعوى وقف إجراءات التحول. وللمحكمة أن تقضي برفض الاعتراض أو إلزام الشركة المتحولة بتسديد قيمة السندات أو الصكوك - وفقا لشروط الإصدار - أو إلزام الشركة المتحولة بتقديم ضمانات كافية للوفاء بقيمتها.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace