English translation
The company shall be dissolved upon the death of a partner in a general partnership or an undisclosed partnership, or of a general partner in a limited partnership or a partnership limited by shares, or upon the issuance of a judgment placing him under interdiction or declaring him bankrupt, unless the company's memorandum of association contains a provision permitting its continuation among the remaining partners. In all cases in which the company continues among the remaining partners, the share of the partner who has left the company shall be assessed and its value calculated as at the day on which the cause leading to the partner's departure from the company occurred, in accordance with the provisions on valuation of contributions in kind contained in the first paragraph of Article 11 of this Law. As an exception to the preceding paragraph, and except in undisclosed partnerships, the heirs of the deceased partner may continue in the company as limited partners. In this case, the general partnership shall be converted into a limited partnership by operation of law.
Arabic original
تنقضي الشركة في حالة وفاة أحد الشركاء بشركة التضامن أو المحاصة أو أحد
الشركاء المتضامنين بشركة التوصية البسيطة أو التوصية بالأسهم، أو صدور حكم
بالحجر عليه أو بشهر إفلاسه، وذلك ما لم يرد نص بعقد الشركة يجيز استمرارها
بين باقي الشركاء.
وفي جميع أحوال استمرار الشركة بين الشركاء الباقين يقدر نصيب الشريك الذي
خرج من الشركة وتحسب قيمته يوم تحقق السبب الذي أدى إلى خروج الشريك
من الشركة وفقاً لأحكام تقويم الحصص العينية الواردة بالفقرة الأولى من المادة
١١ من هذا القانون، واستثناء من حكم الفقرة السابقة، وفي غير شركات المحاصة
يجوز لورثة الشريك المتوفى الاستمرار بالشركة كشركاء موصين، وفي هذه الحالة
تتحول شركة التضامن إلى شركة توصية بسيطة بقوة القانون.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.