Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 286 of Companies Law

English translation

The company's managers and its board of directors shall submit their accounts and hand over their books and documents and the company's assets to the liquidator. If any of them refuses to do the foregoing, the liquidator may apply for an order on petition—in accordance with the provisions of the Civil and Commercial Procedures Law—compelling the company and the members of its board of directors to do the foregoing. Within three months of commencing his work, the liquidator shall inventory the company's assets and determine its financial position, including its rights and obligations. He may seek the assistance of the company's managers, its board of directors and its auditor, if any, in doing so. The liquidator shall keep the books necessary to record the liquidation in accordance with the provisions governing the keeping of commercial books.
Arabic original
على مديري الشركة ومجلس إدارتها تقديم حساباتهم وتسليم دفاترهم ومستنداتهم وأموالها إلى المصفي، وفي حالة امتناع أي منهم عن القيام بما تقدم، يكون للمصفي أن يتقدم بطلب لاستصدار أمر على عريضة - وفقاً لأحكام قانون المرافعات المدنية والتجارية - بإلزام الشركة وأعضاء مجلس إداراتها للقيام بما تقدم، ويقوم المصفي خلال ثلاثة أشهر من مباشرته لعمله - بجرد أموال الشركة وتحديد مركزها المالي بما يتضمن حقوقها والتزاماتها، وله أن يستعين في ذلك بمديري الشركة ومجلس إداراتها ومراقب الحسابات إن وجد، ويمسك المصفي الدفاتر اللازمة لقيد التصفية وفقا للأحكام الخاصة بإمساك الدفاتر التجارية.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace