English translation
A company shall be established by a contract pursuant to which two or more persons undertake each to contribute 1( Added by Law No. 79 of 2019. to an undertaking aimed at making a profit by providing a contribution of property or work, to share the profit or loss arising from that undertaking. In the cases stipulated by law, a company may be established by a unilateral act of one person. Companies not aimed at making a profit may also be established under a contract or articles specifying the partners’ rights and obligations and other conditions. Transfer of partners’ interests therein shall be subject to redemption by the partners in accordance with the special conditions regulated by the company’s contract, in addition to the conditions prescribed in this Law. The company may not issue negotiable bonds or sukuk and shall not receive donations. The company may adopt a special name, which must be derived from its purpose. It may include the name of one or more partners in its business name. ʿ The Executive Regulations shall regulate the provisions governing these companies and the model of their memorandum of incorporation, provided that the company adopts one of the forms stipulated in Article Four of this Law appropriate to its nature, and does not adopt the form of a public shareholding company. A non-profit company may not be converted into a profit-making company. In the event of liquidation, all the company’s assets, after payment of its obligations- shall pass to one of the charitable associations or foundations registered in the State of Kuwait, by a resolution of the extraordinary general assembly.
Arabic original
يكــون تأســيس الشركــة بعقــد يلتــزم بمقتضــاه شــخصان أو أكثــر بــأن يســاهم كل منهــم
في مشروع يســتهدف تحقيــق الربــح بتقديــم حصــة مــن مــال أو عمــل لاقتســام مــا ينشــأ
عــن هــذا المشروع مــن ربــح أو خســارة.
ويجــوز -في الأحــوال التــي ينــص عليهــا القانــون- أن تؤســس الشركــة بتصرف بــالإرادة
المنفــردة لشــخص واحد.
كما يجــوز تأســيس شركات لا تســتهدف تحقيــق الربــح تؤســس بموجــب عقــد أو نظــام
يحــدد حقــوق الشركاء والتزاماتهــم وغير ذلــك مــن الشروط. ويكــون انتقــال حصــص
الشركاء فيهــا خاضعــا لاسترداد الشركاء طبقــا لــلشروط الخاصــة التــي ينظمهــا عقــد
الشركــة فــضًلا عــن الشروط المقــررة في هــذا القانــون، ولا يجــوز للشركــة أن تصــدر
ســندات أو صكــوك قابلــة للتــداول ولا تتلقــى تبرعــات، وللشركــة أن تتخــذ اسما خاصا
يجــب أن يكــون مســتمّدا مــن غرضهــا. ويجــوز أن تضمــن عنوانهــا اســم شريــك أو أكثــر.
ع
وتنظــم اللائحــة التنفيذيــة أحــكام هــذه الشركات ونموذج عقــد تأسيســها، على أن تتخذ
الشركــة أحــد الأشــكال المنصــوص عليهــا في المادة الرابعــة مــن هــذا القانــون بما يتناســب
مــع طبيعتهــا، على ألا تتخــذ شــكل شركــة المســاهمة العامــة.
ولا يجــوز تحويــل الشركــة غير الربحيــة إلى شركــة ربحيــة، في حــال التصفيــة تــؤول جميــع
أمــوال الشركــة بعــد ســداد التزاماتهــا- إلى إحــدى الجمعيــات أو المبرات الخيريــة المشــهرة
في دولــة الكويــت وذلــك بقــرار مــن الجمعيــة العامــة غير العاديــة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
