Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 43 of Companies Law

English translation

The creditors of a partner in respect of a personal debt may not attach the company’s assets; rather, he may attach his debtor’s interest. If a partner’s creditor initiates enforcement proceedings against his debtor’s interest, he may agree with the debtor and the company on the method and terms of sale. In this case, the interests shall be transferred in accordance with the provisions set out in Article 40 of this Law. If no agreement on the method of sale is reached within fifteen days from the date of attachment, the interest must be offered for sale at public auction in accordance with the procedures prescribed in the Civil and Commercial Procedure Law. The reserve price shall be determined after valuation of the interest in accordance with the first paragraph of Article 11 of this Law. Except for the partner whose interests have been attached, the sales judge shall grant the partners three days to express their objection to the person who submitted the highest bid joining the company. If none of the partners submits an objection within the said period, a judgment awarding the auction shall be issued, and the company’s memorandum of association shall be amended on the basis of the judgment awarding the auction. This amendment shall not be effective against third parties unless all registration procedures have been completed. The company or any of the partners may—even before a judgment awarding the auction is issued—pay the partner’s indebtedness to the attaching creditor. The company may also, within the said period, redeem—for the benefit of the partners or some of them—a portion of the attached interests sufficient to pay the creditor’s debt. If any of the partners objects to the successful bidder joining the company, and the company or the partners have not paid the attaching creditor’s debt or redeemed the interests in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the sales judge shall issue a judgment dissolving and liquidating the company and appointing a liquidator. The judgment issued in this regard shall be subject to appeal in accordance with the law. Chapter Four Rights and Responsibilities of Management
Arabic original
لا يجوز لدائني أحد الشركاء بدين شخصي الحجز على أموال الشركة وإنما يجوز لـه الحجز على حصة مدينه. وإذا باشر دائن أحد الشركاء إجراءات التنفيذ على حصة مدينه، جاز له أن يتفق مع المدين والشركة على طريقة البيع وشروطه، وفي هذه الحالة يتم التنازل عن الحصص وفقا للأحكام المنصوص عليها بالمادة ٤٠ مــن هـذا القانون. فإذا لم يتم الاتفاق على طريقة البيع خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ إيقاع الحجز، وجب عرض الحصة للبيع في مزاد علني وفقا للإجراءات المقررة في قانون المرافعات المدنية والتجارية، ويتم تحديد سعر الأساس بعد تقييم الحصة وفقًا للفقرة الأولى من المادة ١١ من هذا القانون. وباستثناء الشريك المحجوز على حصصه، يمنح قاضي البيوع الشركاء ثلاثة أيام لإبداء اعتراضهم على انضمام الشخص الذي تقدم بأفضل عطاء إلى الشركة، فإن لم يتقدم أحد من الشركاء باعتراض خلال المدة المذكورة، يصدر الحكم برسو المزاد، ويتم تعديل عقد الشركة بناءً على حكم مرسي المزاد، ولا يسري هذا التعديل في حق الغير إلا إذا استوفيت كل إجراءات القيد. ويجوز للشركة أو أي من الشركاء - حتى قبل صدور حكم برسو المزاد، أن يقوم بالوفاء بمديونية الشريك للدائن الحاجز، كما يجوز للشركة خلال المدة المذكورة أن تقوم - صالح الشركاء أو بعض منهم - باسترداد قدر من الحصص المحجوز عليها في حدود ما يكفي للوفاء بدين الدائن. وفي حالة اعتراض أي من الشركاء على انضمام من رسي عليه المزاد إلى الشركة، ولم تقم الشركة أو الشركاء بالوفاء بدين الدائن الحاجز أو باسترداد الحصص وفقا لأحكام الفقرة السابقة، يصدر قاضي البيوع حكما بحل وتصفية الشركة وتعيين مصف. ويكون الحكم الصادر في هذا الشأن قابلاً للطعن عليه بالاستئناف وفقا للقانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace