English translation
Without prejudice to acquired rights, the worker shall be entitled, upon expiry of the contract term, or upon termination by the employer in contracts of indefinite duration, to a gratuity for his service calculated on the basis of (30) thirty days for each year of service for the first five years and the wage for (45) days for each year of the following years. The worker shall be entitled to a gratuity for fractions of a year in proportion to the part thereof spent at work, and the wage shall be taken as the basis for calculating the gratuity. The worker may, after notifying the employer pursuant to the preceding Article, resign from work in this case half the gratuity referred to in the preceding paragraph if his period of service exceeds two years and has not reached five years, and three quarters thereof if this period exceeds five years and has not reached ten years. The worker shall be entitled to the gratuity if he resigns after ten years of continuous service, provided that the provisions of this Article shall apply to Kuwaiti workers from the date they joined the work, while, as for others, its provisions shall apply to them from the date of issuance of this Law, all without prejudice to the provisions of Article 57 of Law No. 38 of 1964.
Arabic original
مع عدم الإخلال بالحقوق المكتسبة، يستحق العامل عند انتهاء مدة العقد، أو عنـد
صدور الإلغاء من جانب صاحب العمل في العقود غير محددة المدة، مكافأة عن
خدمته تحسب على أساس ( ٣٠ ) ثلاثين يوما عن كل سنة خدمة عن السنوات
الخمس الأولي وأجر ( ٤٥ ) يوما عن كل سنة من السنوات التالية، ويستحق العامل
مكافأة عن كسور السنة بنسبة ما قضاه منها في العمل ويتخذ الأجر أساسا لحساب
المكافأة. ويجوز للعامل بعد إعلان صاحب العمل طبقا للمادة السابقة أن يستقيل
من العمل في هذه الحالة نصف المكافأة المشار إليها في الفقرة السابقة إذا تجاوزت
مدة خدمته سنتين ولم تبلغ خمس سنوات، وثلاثة أرباعها إذا تجاوزت هذه المدة
خمس سنوات ولم تبلغ عشر سنوات ويستحق العامل المكافأة إذا استقال بعد عشر
سنوات من الخدمة المتصلة، على أن تسري أحكام هذه المادة على العمال الكويتيين من
تاريخ التحاقهم بالعمل، وأما غيرهم فتسري أحكامها عليهم من تاريخ صدور
هذا القانون وذلك كله بدون إخلال بأحكام المادة ٥٧ من القانون رقم ٣٨ لسنة
.١٩٦٤Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
