English translation
In cases in which the law permits obtaining an order on petition by requesting it from the judge of interim matters at the competent court or from the presiding judge of the panel hearing the case, this petition shall be in two identical copies and shall contain the facts of the application, its grounds, the applicant’s domicile and place of work, and the designation of an elected domicile for the applicant in Kuwait if the applicant has no domicile or place of work therein. The documents supporting the petition shall accompany it. The judge shall issue the order in writing on one of the two copies of the petition no later than the day following its submission, and the reasons on which the order is based need not be stated. The Registry shall deliver to the applicant the second copy of the petition, with a copy of the order written thereon, no later than the day following its issuance. An order issued on petition shall lapse if it is not submitted for enforcement within thirty days from the date of its issuance, and such lapse shall not preclude obtaining a new order.
Arabic original
في الأحوال التي يجيز فيها القانون استصدار أمر على عريضة بطلبه إلى قاضي الأمور
الوقتية بالمحكمة المختصة أو إلى رئيس الهيئة التي تنظر الدعوى وتكون هذه العريضة
من نسختين متطابقتين ومشتملة على وقائع الطلب وأسانيده وموطن الطالب ومحل
عمله وتعيين موطن مختار له في الكويت إذا لم يكن له موطن أو محل عمل فيها،
وتشفع بالعريضة المستندات المؤيدة لها.
ويصدر القاضي أمره كتابة على إحدى نسختي العريضة في اليوم التالي لتقديمها
على الأكثر ولا يلزم ذكر الأسباب التي بني عليها الأمر.
وتسلم إدارة الكتاب الطالب النسخة الثانية من عريضة مكتوبا عليها صورة الأمر،
وذلك في اليوم التالي لصدوره على الأكثر.
ويسقط الأمر الصادر على عريضة إذا لم يقدم للتنفيذ خلال ثلاثين يوما من تاريخ
صدوره، ولا يمنع هذا السقوط من استصدار أمر جديد.Court of Cassation principles citing this article
- الحجز التحفظيPleadings — Part Three
- إثباتRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- أعمال ولائيةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- أوامر على عرائضRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- أوامر على عرائضRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- تظلمRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- تنفيذRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- حُكمRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- قاضي الأمور المستعجلةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
