Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 204 مكررا of Code of Civil Procedure

English translation

If the debtor disposes of his property without consideration or at substantially less than its price or value at which it is traded in the market, after the date on which the debt arose, the Director of the Enforcement Department or any of the judges assisting him may, at the creditor's request, order dealings in that property to be suspended if it is in the possession of the person who received it from the debtor. The creditor shall serve notice of the order on his debtor and the transferee by the method of service of judicial documents set out in this Law. If the transferee, after being served, fails to comply with the order, judgment may be entered against him in favor of the creditor for the debt being recovered, provided that this is within the limits of the property's market value at the time of his disposal of it. Within one week from the day following issuance of the order, the creditor must bring an action for the ineffectiveness of the dispositions pursuant to the provisions of the aforementioned Civil Law, naming his debtor and the transferee as defendants. The competent court hearing the action shall have authority, at the transferee's request, to stay the order at any stage of the action until it issues a judgment on the merits and the order. The order suspending dealings shall be deemed never to have existed if the creditor fails to bring the action within the period referred to in the preceding paragraph, or brings it and it is struck out, adjudged never to have existed, or the proceedings lapse, are abandoned or expire
Arabic original
إذا تصرف المديــن في مالــه بــغير عــوض أو بأقــل مــن ســعره أو قيمتــه التــي يتــداول فيهــا بالســوق بفــارق ملحــوظ بعــد تاريــخ نشــوء الديــن، فــإن لمديــر إدارة التنفيــذ أو مــن يعاونــه مــن القضــاة - بنــاء على طلــب الدائــن - أن يأمــر بوقــف التعامــل على هــذا المال إذا كان تحــت يــد مــن تلقــاه مــن المديــن، ويعلــن الدائــن مدينــه والمــتصرف إليــه بالأمــر عــن طريــق إعلان الأوراق القضائيــة المبينــة في هــذا القانــون، وإذا لم يلتــزم المــتصرف إليــه - بعــد إعلانــه - بالأمــر، جــاز الحكــم عليــه للدائــن بالديــن الــذي يجــري اقتضــاءه، على أن يكــون ذلــك في حــدود القيمــة الســوقية لــلمال وقــت تصرفــه بــه. ويجــب على الدائــن خلال أســبوع مــن اليــوم التــالي لصــدور الأمــر أن يرفــع دعــوى بعــدم نفــاذ التصرفــات طبقــا لأحــكام القانــون المــدي المشــار إليه يختصــم فيها مدينــه والمتصرف إليــه، وللمحكمــة المختصــة التــي تنظــر الدعــوى ســلطة وقــف الأمــر - بنــاء على طلــب المــتصرف إليــه - في أي حالــة كانــت عليهــا الدعــوى لحين إصدارهــا حــكما في الموضــوع والأمر. ويعــتبر أمــر وقــف التعامــل كأن لم يكــن إذا لم يقيم الدائــن الدعوى في المدة المشــار إليها في الفقــرة الســابقة، أو أقامهــا وشــطبت أو قضي باعتبارهــا كأن لم تكن أو ســقطت الخصومة فيهــا أو تركــت أو انقضت

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace