Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 204 of Code of Civil Procedure

English translation

Execution must be preceded by service of the enforceable instrument upon the person against whom execution is sought (the debtor) in accordance with the provisions of this Law. If the enforceable instrument is an authentic contract for opening a credit facility, an extract of the debtor's account from the creditor's commercial books must be served with it. The notice, whether ordinary or electronic, must include a statement of what is demanded, a direction to the debtor to pay, and the creditor's electronic details through which service is effected. If the creditor has no original domicile or place of business in the State of Kuwait, he must designate an elected domicile therein. In the case of execution by vacating real property or delivering movable or immovable property, the notice of the enforceable instrument must include sufficient identification of such property. If the enforceable instrument specifies a date for vacating or delivery, the notice must include that date. In all cases, execution may not commence before five days have elapsed from the date of the debtor's receipt of the aforementioned notice. )2(
Arabic original
يجــب أن يســبق التنفيــذ إعلان الســند التنفيــذي إلى المنفــذ ضــده )المديــن( وفــق أحــكام هــذا القانــون، وإذا كان الســند التنفيــذي هــو عقــد رســمي بفتــح اعــتماد وجــب أن يعلــن معــه مســتخرج بحســاب المديــن مــن واقــع دفاتــر الدائــن التجاريــة. ويجــب أن يشــتمل الإعلان ســواء أكان عاديــا أم إلكترونيــا على بيــان المطلــوب وتكليــف المديــن بالوفــاء، والبيانــات الإلكترونيــة للدائــن التــي يتــم الإعلان مــن خلالها، وإذا لم يكــن للدائــن موطــن أصلي أو محــل عمــل في دولــة الكويــت وجــب عليــه تعــيين موطــن مختــار لــه فيهــا. وفي حالــة التنفيــذ بــإخلاء عقــار أو تســليم أمــوال منقولــة أو عقاريــة يجــب أن يشــتمل إعلان الســند التنفيــذي على تحديــد كاف هــذه الأمــوال، وإذا اشــتمل الســند التنفيــذي على تحديــد ميعــاد للإخلاء أو التســليم وجــب أن يتضمــن الإعلان هــذا الميعــاد، وفي جميــع الأحــوال لا يجــوز البــدء في التنفيــذ قبــل مضي خمســة أيــام مــن تاريــخ اســتلام المدين للإعلان المشــار إليــه.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace