English translation
If the debtor fails to discharge the debt owed to the creditor after being served notice thereof, the Director of the Enforcement Department or the judges assisting him may, at the creditor's request, take any of the following measures: A- Request a statement detailing the debtor's immovables, movables, usufruct rights or other existing or future financial rights held with governmental bodies. B- Request a statement detailing the debtor's existing or future funds or rights against third parties held with banks, investment companies, clearing agencies or others. In these two cases, the Director of the Enforcement Department or the judges assisting him may authorize obtaining a statement containing dispositions of these funds and the name of the transferee for a period preceding issuance of the enforceable instrument, provided that it does not extend beyond the date the debt arose. C- Prohibit the debtor from travelling, imprison him, or both, in accordance with the provisions set out in this Law. The Director of the Enforcement Department or the judges assisting him may, without a request from the creditor, take any of the following measures: A- Notify the credit information company of the non-payment for entry in the debtor's credit register in accordance with the provisions of the aforementioned Law No. (9) of 2019. B- Assign a specialist from the General Department of Experts whenever enforcement procedures so require. C- Any other procedures provided for by law. )1(
Arabic original
إذا لم ينفــذ المديــن مــا عليــه مــن ديــن تجــاه الدائــن بعــد إعلانــه بــه فإنــه يجــوز لمديــر إدارة
التنفيــذ أو مــن يعاونــه مــن القضــاة بنــاء على طلــب الدائــن اتخــاذ أيــا مــن الإجــراءات
الآتيــة:
أ- طلــب كشــف ببيــان مــا للمديــن لــدى الجهــات الحكوميــة مــن عقــارات أو منقــولات
أو حقــوق انتفــاع أو غيرهــا مــن الحقــوق الماليــة القائمــة أو المســتقبلية.
ب- طلــب كشــف ببيان مــا للمدين لدى البنــوك وشركات الاســتثمار ووكالات المقاصة
أو غيرهــا مــن أمــوال قائمــة أو مســتقبلية أو حقوق لــدى الغير .
وفي هــاتين الحالــتين يكــون لمديــر إدارة التنفيــذ أو مــن يعاونــه مــن القضــاة الإذن في
اســتخراج كشــف يتضمــن التصرفــات على هــذه الأمــوال واســم المــتصرف إليــه عــن
فترة زمنيــة ســابقة على صــدور الســند التنفيــذي على ألا تتجــاوز تاريــخ نشــوء الديــن.
ج - منع المدين من السفر أو حبسه أو كليهما وفقا للأحكام المبينة في هذا القانون.
ولمديــر إدارة التنفيــذ أو مــن يعاونــه مــن القضــاة - دون طلــب مــن الدائــن - اتخــاذ أي
مــن الإجــراءات الآتيــة :
أ- إخطــار شركــة المعلومــات الائتمانيــة بواقعــة عــدم الوفــاء لقيدهــا في الســجل الائــتمان
للمديــن طبقــا لأحــكام القانــون رقــم لســنة 2٠١٩ المشــار إليــه .
ب- نــدب أحــد المختــصين بــالإدارة العامــة للــخبراء متــى اســتدعت إجــراءات التنفيــذ
ذلــك.
ج- أي إجراءات أخرى ينص عليها القانونAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
