Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 216 of Code of Civil Procedure

English translation

Without prejudice to the provisions of any other law, the following may not be attached: a - Public or private property owned by the State. b - The clothing needed by the debtor, his wife, his relatives and his relatives by marriage residing with him in one household, and the household furniture and kitchen utensils necessary for them. The food and fuel they need for a period of one month; nor may what is needed for the performance of their religious duties be attached. c - Property donated or bequeathed so that it or its yield constitutes maintenance or a temporary or lifelong allowance, and sums adjudged by the courts as amounts fixed or temporarily allocated for maintenance or for expenditure on a specific purpose, all of the foregoing except to the extent of one quarter in satisfaction of an established maintenance debt. d - Property donated or bequeathed subject to a condition prohibiting its attachment, where the attaching creditor is one of the creditors of the donee or legatee whose debt arose before the gift or bequest, except for an established maintenance debt and within the limits of one quarter. e - The books, tools and equipment needed by the debtor to practise his profession or craft personally, unless the attachment is for recovery of their price, their maintenance expenses or established maintenance. f - Movable property deemed immovable by allocation, where it is attached separately from the immovable property to whose service it is allocated, unless the attachment is for recovery of its price or maintenance expenses. g - Wages and salaries for which no special law has been enacted regulating the conditions of exemption from attachment, except to the extent of one half. Where claims compete, half thereof shall be allocated to payment of established maintenance debts and the other half to other debts. h - The private dwelling necessary for the residence of the Kuwaiti debtor and his family, provided that he occupied it before the debt arose. This provision shall apply to only one dwelling of his, all of the foregoing unless the interdiction is for recovery of a debt established in favour of the Kuwait Credit Bank, a debt secured by a privilege over this property pursuant to Articles 1080, 1081 and 1082 of the Civil Code, or court-awarded maintenance. The debtor shall not benefit from this provision if the creditor proves that the debtor disposed of his property, before or after the entry into force of this Law, in a manner prejudicial to the creditor's right. A dwelling shall be deemed necessary if it is government housing or equivalent private housing erected on land whose area does not exceed one thousand square metres. The judge of urgent matters shall determine disputes arising from the assessment of the debtor's and his family's need for housing, in a manner that takes account of the creditor's rights and provides protection for the debtor in his private dwelling. 1( Paragraph h pursuant to Law No. 57 of 1989
Arabic original
مع عدم الاخلال بما ينص عليه أي قانون آخر، لا يجوز الحجز على ما يأتي: أ - الاموال العامة او الخاصة المملوكة للدولة. ب - مــا يلــزم المديــن وزوجتــه واقاربــه واصهــاره المقيــمين معــه في معيشــة واحــدة مــن الثيــاب ومــا يكــون ضروريــا لهــم مــن اثــاث المنــزل وادوات المطبــخ. مــا يلزمهــم مــن الغــذاء والوقــود لمــدة شــهر، كما لا يجــوز الحجــز على مــا يلــزم للقيــام بواجباتهــم الدينيــة. ج - الامــوال الموهوبــة او المــوصى بهــا لتكــون هــي او عائدهــا نفقــة او مرتبــا مؤقتــا او مــدى الحيــاة، ومــا يحكــم بــه القضــاء مــن المبالــغ المقــررة او المرتبــة مؤقتــا للنفقــة او لــلصرف منهــا في غــرض مــعين وكل ذلــك الا بقــدر الربــع وفــاء لديــن نفقــة مقــررة. د - الامــوال الموهوبــة او المــوصى بهــا مــع اشتراط عــدم جــواز الحجــز عليهــا، وذلــك إذا كان الحاجــز مــن دائنــي الموهــوب لــه او المــوصى لــه الذيــن نشــأ دينهــم قبــل الهبــة او الوصيــة الا لديــن نفقــة مقــررة وفي حــدو د الربــع. هـــ - مــا يلــزم المديــن مــن كتــب وادوات ومــهمات لمزاولــة مهنتــه او حرفتــه بنفســه وذلك مــا لم يكــن الحجــز لاقتضــاء ثمنهــا او مصاريــف صيانتهــا او نفقــة مقــررة. و - المنقــول الــذي يعــتبر عقــارا بالتخصيــص إذا كان الحجــز عليــه مســتقلا عــن العقــار المخصــص لخدمتــه وذلــك مــا لم يكــن الحجــز لاقتضــاء ثمنــه او مصاريــف صيانتــه. ز - الاجــور والمرتبــات - التــي لم يصــدر قانــون خــاص بتنظيم شروط عــدم جواز الحجز عليهــا - الا بقــدر النصــف، وعنــد التزاحــم يخصــص نصفــه لوفــاء ديــون النفقــة المقــررة والنصــف الآخــر لما عداهــا مــن ديــون. ح - الســكن الخاص اللازم لاقامــة المديــن الكويتــي واسرتــه بشرط ان يكــون شــاغلا لــه قبــل نشــأة الديــن، ولا يسري هــذا الحكــم الا على ســكن واحــد لــه، كل ذلــك مــالم يكــن الحجــر لاقتضــاء ديــن مقــرر لبنــك الإئــتمان الكويتــي او ديــن مقــرر لــه امتيــاز على هــذه الــعين طبقــا للمــواد ١٠٨٠ و١٠٨١ و١٠٨2 مــن القانــون المــدني او نفقــة محكــوم بهــا. ولا يســتفيد المديــن مــن هــذا الحكــم إذا اثبــت الدائــن ان المديــن قــام بالــتصرف في اموالــه قبــل او بعــد نفــاذ هــذا القانــون تصرفــا يضر بحــق الدائــن. يعــتبر الســكن لازمــا إذا كان مــن البيــوت الحكوميــة او مــا يماثلهــا مــن الســكن الخاص المقــام على ارض لا تزيــد مســاحتها على ألــف متر مربــع. ويفصــل قــاضي الامــور المســتعجلة في المنازعــات الناشــئة عــن تقديــر حاجــة المديــن واسرتــه للســكن، بما يراعــي حقــوق الدائــن ويوفــر حمايــة للمديــن في ســكنه الخاص.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace