English translation
At any stage of the proceedings before the auction is awarded, a sum of money equal to the debts for which attachment was imposed and their accessories may be deposited in the treasury of the Enforcement Department, earmarked for their payment to the exclusion of others. This deposit shall result in the release of the attachment over the attached property and its transfer to the deposited sum. If new attachments are subsequently imposed on the deposited sum, they shall have no effect against those for whom the sum was earmarked. The person whose property is attached may, at any stage of the proceedings, request the judge of urgent matters to assess a sum or its equivalent for him to deposit in the treasury of the Enforcement Department for payment to the attaching creditor. This deposit shall result in the release of the attachment over the attached property and its transfer to what has been deposited. What has been deposited shall become earmarked for payment of the attaching creditor's claim when it is acknowledged in his favor or adjudged to be established in his favor.
Arabic original
يجوز في اية حالة كانت عليها الاجراءات قبل رسو المزاد ايداع مبلغ من النقود
خزانة ادارة التنفيذ مساو للديون المحجوز من اجلها وملحقاتها يخصص للوفاء بها
دون غيرها، ويترتب على هذا الايداع زوال الحجز عن الاموال المحجوزة وانتقاله
الى المبلغ المودع.
وإذا وقعت بعد ذلك حجوز جديدة على المبلغ المودع فلا يكون لها أثر في حق من
خصص لهم المبلغ.
ويجوز للمحجوز عليه ان يطلب من قاضي الامور المستعجلة في اية حالة تكون
عليها الاجراءات تقدير مبلغ او ما يقوم مقامه يودعه خزانة ادارة التنفيذ على ذمة
الوفاء للحاجز ويترتب على هذا الايداع زوال الحجز عن الاموال المحجوزة وانتقاله
الى ما أودع ويصبح ما أودع مخصصا للوفاء بمطلوب الحاجز عند الاقرار له به او
الحكم له بثبوته.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
