Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 224 of Code of Civil Procedure

English translation

If the creditor does not hold an enforceable instrument or his debt is not of a specified amount, attachment shall be permissible only by an order of the judge of interim matters authorizing attachment and provisionally assessing the attaching creditor's debt, upon a reasoned petition submitted by the applicant for attachment. Before issuing the order, the judge may conduct a summary inquiry if the documents supporting the application are insufficient. In the case mentioned in the preceding Article, the petition must contain a full description of the movables sought to be attached. That, no such authorization is needed if the creditor holds a judgment, even if it is not enforceable, provided that the debt established therein is of a specified amount. If an action concerning the right has already been brought before the competent court, the authorization for attachment referred to in the first paragraph may be requested from the presiding judge of the panel hearing the action.
Arabic original
إذا لم يكن بيد الدائن سند تنفيذي او كان دينه غير معين المقدار فلا يجوز الحجز الا بأمر من قاضي الامور الوقتية يأذن فيه بالحجز ويقدر دين الحاجز تقديرا مؤقتا وذلك بناء على عريضة مسببة يقدمها طالب الحجز. للقاضي قبل اصدار الامر ان يجري تحقيقا مختصرا إذا لم تكفه المستندات المؤيدة للطلب. ويجب في الحالة المذكورة بالمادة السابقة ان تشتمل العريضة على بيان واف للمنقولات المطلوب حجزها. ذلك فلا حاجة الى هذا الاذن إذا كان بيد الدائن حكم ولو كان غير واجب النفاذ متى كان الدين الثابت به معين المقدار. وإذا كان الدعوى مرفوعة بالحق من قبل امام المحكمة المختصة جاز طلب الاذن بالحجز المشار اليه في الفقرة الأولى من رئيس الهيئة التي تنظر الدعوى.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace