Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 230 of Code of Civil Procedure

English translation

Attachment shall be effected by a notice served by the enforcement officer on the garnishee—prior service on the debtor is not required—and the notice shall contain the following particulars: a- A copy of the judgment or enforceable instrument pursuant to which attachment is levied, or the judge's authorization for attachment or his order assessing the debt. b- A statement of the principal amount for which attachment is levied and its accessories. c- Identification of the subject of attachment in a manner eliminating all uncertainty, if the attachment concerns specified property, and a prohibition on the garnishee paying what he holds to the attachment debtor or delivering it to him. d- The attaching creditor's email address, domicile and place of work, and designation of an elected domicile for him in Kuwait if he has no domicile or place of work therein. e- A requirement that the garnishee declare what he owes before the Enforcement Department where the proceedings are being taken, within ten days of service of the attachment upon him, and any additional funds of the debtor or credit balances in his favour, unless the attachment is lifted by the Enforcement Department. If the notice does not contain the particulars specified in items a, b and c, the attachment shall be void, and any interested party may invoke this nullity. If the garnishee has several branches, the attachment shall take effect only in respect of the branch designated by the attaching creditor. )1(
Arabic original
يحصــل الحجــز بموجــب إعلان بمعرفــة مأمــور التنفيــذ إلى المحجــوز لديــه - ولا يــشترط الإعلان الســابق للمديــن - ويشــتمل الإعلان على البيانــات الآتيــة: أ- صــورة مــن الحكــم أو الســند التنفيــذي الــذي يوقــع الحجــز بمقتضــاه أو إذن القــاضي بالحجــز أو أمــره بتقديــر الديــن . ب- بيان أصل المبلغ المحجوز من أجله وملحقاته. ج- تعــيين المحجــوز عليــه تعيينــا نافيــا لــكل جهالــة ، إذا كان الحجــز واردا على مــال مــعين ، ونهــي المحجــوز لديــه عــن الوفــاء بما في يــده إلى المحجــوز عليــه أو تســليمه إيــاه. د- البريــد الإلــكتروني وموطــن الحاجــز ومحل عمله وتعــيين موطن مختار لــه في الكويت، إذا لم يكــن لــه موطــن أو محل عمــل فيها. هـــ- تكليــف المحجــوز لديــه بالتقرير بما في الذمــة بــإدارة التنفيذ المتخذ لديهــا الإجراءات خلال عشرة أيــام مــن إعلانــه بالحجــز وبما يضــاف مــن أمــوال للمديــن أو أرصــدة دائنــة لــه مــا لم يرفــع الحجــز مــن إدارة التنفيــذ. وإذا لم يشــمل الإعلان على البيانــات الــواردة في البنــود أ، ب، ج كان الحجــز بــاطلا ، ويجــوز لــكل ذي مصلحــة التمســك بهــذا البــطلان ، وإذا كان للمحجــوز لديــه عــدة فــروع فلا ينتــج الحجــز أثــره إلا بالنســبة إلى الفــرع الــذي عينــه الحاجــز.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace