English translation
The attachment must be notified to the attachment debtor by service upon him through the methods provided for in this Law. The notice shall state that the attachment has taken place, its date, particulars of the judgment, enforcement instrument or judge's order pursuant to which the attachment was effected, the amount for which the attachment was made, the property attached, the attaching creditor's domicile and workplace, and the designation of an elected domicile in Kuwait if he has no domicile or workplace therein. Notification may be made by the same attachment document after it has been served on the garnishee. Notification of the attachment must be made within the eight days following its service on the garnishee; otherwise, the attachment shall be deemed never to have occurred. Where there are several garnishees, the time limit must be calculated separately for each of them. The attaching creditor must also—within the period referred to in the preceding paragraph—bring an action against the attachment debtor before the competent court to establish the right and the validity of the attachment, in cases where attachment is by order of the judge; otherwise, the attachment shall be deemed never to have occurred. If the garnishee is joined in this action, he may not request to be removed from it, and the judgment therein shall be binding upon him only in respect of the validity of the attachment procedures. If the action concerning the right has already been brought, the action for validation of the attachment shall be submitted to the same court so that it may hear them together. )2(
Arabic original
يجــب إبلاغ الحجــز إلى المحجــوز عليــه بإعلانه بالطــرق المنصوص عليها في هــذا القانون،
ويشــتمل الإعلان على ذكــر حصــول الحجــز وتاريخــه وبيان الحكــم أو الســند التنفيذي أو
أمــر القــاضي الــذي حصــل الحجــز بموجبــه، والمبلغ المحجــوز مــن أجلــه والمال المحجوز
عليــه وموطــن الحاجــز ومحــل عملــه وتعــيين موطــن مختــار في الكويــت إذا لم يكــن لــه
موطــن أو محــل عمــل فيهــا، ويجــوز أن يتــم الإبلاغ بنفــس ورقــة الحجــز بعــد إعلانهــا
إلى المحجــوز لديــه، ويجــب أن يتــم إبلاغ الحجــز خلال الثمانيــة أيــام التاليــة لإعلانــه إلى
المحجــوز لديــه، وإلا اعــتبر الحجــز كأن لم يكــن، وعنــد تعــدد المحجــوز لديهــم يجــب
احتســاب الميعــاد بالنســبة لــكل منهــم على اســتقلال.
كما يجــب على الحاجــز - خلال الاجــل المشــار اليــه في الفقــرة الســابقة - ان يرفــع على
المحجــوز عليــه امــام المحكمــة المختصــة الدعــوى بثبــوت الحــق وصحــة الحجــز وذلــك
في الاحــوال التــي يكــون فيهــا الحجــز بأمــر مــن القــاضي والا اعــتبر الحجــز كأن لم يكــن
وإذا اختصــم المحجــوز لديــه في هــذه الدعــوى فلا يجــوز لــه ان يطلــب اخراجــه منهــا،
ولا يكــون الحكــم فيهــا حجــة عليــه الا فــيما يتعلــق بصحــة اجــراءات الحجــز.
وإذا كانــت الدعــوى بالحــق مرفوعــة مــن قبــل قدمــت دعــوى صحــة الحجــز الى نفــس
المحكمــة لتنظــر فيــهما معــا.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
