English translation
If a second recovery action is brought by the same claimant for recovery, and his first action was deemed never to have been brought, or a judgment was rendered deeming it so, dismissing it, declaring it inadmissible, declaring the court to lack jurisdiction, declaring its statement void, declaring the proceedings lapsed, or accepting its abandonment, the sale shall not be stayed unless the judge of urgent matters orders its stay for important reasons. This provision shall apply if the recovery action is renewed after being struck out or stayed pursuant to Article 70. The same provision shall also apply if a second recovery action is brought by another claimant for recovery. An action shall be considered a second action whenever its filing date is subsequent, even before the cessation of the effect staying the sale resulting from the filing of the first action.
Arabic original
إذا رفعت دعوى استرداد ثانية من نفس المسترد وكانت دعواه الاولى قد اعتبرت
كأن لم تكن او حكم باعتبارها كذلك، او برفضها، او بعدم قبولها، او بعدم اختصاص
المحكمة او ببطلان صحيفتها او بسقوط الخصومة فيها او بقبول تركها، فلا يوقف
البيع الا إذا حكم قاضي الامور المستعجلة بوقفه لأسباب هامة، ويسري هذا الحكم
إذا جددت دعوى الاسترداد بعد شطبها او وقفها عملا بالمادة ٧٠.
كما يسري الحكم ذاته إذا رفعت دعوى استرداد ثانية من مسترد آخر، وتعتبر الدعوى
ثانية متى كانت تالية في تاريخ رفعها ولو قبل زوال الاثر الواقف للبيع المترتب
على رفع الدعوى الاولى.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
