English translation
Everything stated by the agent at the hearing in the presence of his principal shall be equivalent to a statement by the principal himself, unless he denies it during the hearing of the case at that same session. If the principal does not attend, no admission of the right claimed, waiver thereof, settlement or arbitration thereof, acceptance, tendering or referral back of an oath, abandonment of the proceedings, waiver of the judgment in whole or in part or of a means of challenging it, release of an attachment, relinquishment of securities while the debt remains, allegation of forgery, recusal of a judge or expert, formal tender or acceptance thereof, or any other act for which the law requires special authorization shall be valid without special authorization.
Arabic original
كل ما يقرره الوكيل في الجلسة بحضور موكله يكون بمثابة ما يقرره الموكل نفسه
إلا إذا نفاه أثناء نظر القضية في ذات الجلسة. وإذا لم يحضر الموكل فلا يصح بغير
تفويض خاص الإقرار بالحق المدعى به ، أو التنازل عنه، أو الصلح أو التحكيم
فيه، أو قبول اليمين، أو توجيهها أو ردها، أو ترك الخصومة، أو التنازل عن الحكم
كلياً أو جزئياً، أو عن طريق من طرق الطعن فيه ، أو رفع الحجز، أو ترك التأمينات
مع بقاء الدين، أو الادعاء بالتزوير، أو رد القاضي، أو الخبير، أو العرض الحقيقي
أو قبوله أو أي تصرف آخر يوجب القانون فيه تفويضاً خاصاً.Court of Cassation principles citing this article
- إدارة الفتوى والتشريعRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- رد القضاة وعدم صلاحيتهمRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- قضاةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- وكالةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
