English translation
If neither the plaintiff nor the defendant appears at the first hearing or at any other hearing, the court shall decide the action if it is ready for judgment; otherwise, it shall order it struck out, after verifying the validity of service. The court shall order the action struck out if both parties appear and agree to its being struck out. If the plaintiff or appellant fails to appear for the second time, the court may, instead of striking it out, deem the action as never having been brought. If the absent litigant appears before the end of the hearing, the striking out must be deemed never to have occurred. The action shall be deemed never to have been brought if both parties fail to appear after its resumption, or if neither litigant serves the other with notice of resumption of the action within ninety days of its being struck out. The period of striking out, if repeated, shall be included in calculating this time limit, even if not continuous. The time limit shall not be considered observed unless the notice reaches the litigant before its expiry. )2(
Arabic original
إذا لم يحضر المدعــي ولا المدعــى عليــه في أول جلســة أو في أيــة جلســة أخــرى، حكمــت
المحكمــة في الدعــوى إذا كانــت صالحــة للحكــم فيهــا وإلا قــررت شــطبها، وذلــك بعــد
التحقــق مــن صحــة الإعلان، وتقرر المحكمة شــطب الدعــوى إذا حضر الطرفــان واتفقا
على الشــطب. وفي حالــة تخلــف المدعــي أو المســتأنف للمــرة الثانيــة يجــوز للمحكمــة بدلا
مــن شــطبها اعتبــار الدعــوى كأن لم تكــن.
وإذا حضر الخصم الغائب قبل انتهاء الجلسة وجب اعتبار الشطب كأن لم يكن.
وتعــتبر الدعــوى كأن لم تكــن إذا لم يحضر الطرفــان بعــد الــسير فيهــا أو إذا لم يعلــن أحــد
الخصــوم الخصــم الآخــر بالــسير في الدعــوى خلال تســعين يومــا مــن شــطبها وتدخــل في
حســاب هــذا الميعــاد مــدة الشــطب إذا تكــرر ولــو لم يكــن متــصًلا.
ولا يعتبر الميعاد مرعيا إلا بوصول الإعلان إلى الخصم قبل انقضائه.Court of Cassation principles citing this article
- تفسير القانونAdministrative Law
- تفسير القانونCivil Matters — Volume 10
- في المسائل الإجرائيةPleadings — Part One
- عوارض الخصومةPleadings — Part Two
- اعتبار الدعوى أو الاستئناف كأن لم يكنPleadings — Part Two
- اعتبار الدعوى أو الاستئناف كأن لم يكنPleadings — Part Two
- اعتبار الدعوى أو الاستئناف كأن لم يكنPleadings — Part Two
- شطب الدعوىPleadings — Part Two
- شطب الدعوىPleadings — Part Two
- شطب الدعوىPleadings — Part Two
- لعدم إعلانها خلال الميعادPleadings — Part Two
- لعدم تجديدها من الشطب خلال الميعادPleadings — Part Two
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
