English translation
If either party to the litigation submits a document that he could have submitted within the time limits prescribed in Article )46(, and this results in postponement of the determination of the case, and there is no other reason for its postponement, the court shall impose upon him a fine of not less than fifty dinars and not exceeding one hundred and fifty dinars. The court may, if the party submits the document that is the subject of the imposition of the fine, relieve him of it. Nevertheless, either party may submit documents in response to his opponent's defence, pleas, or incidental claims. )2(
Arabic original
إذا قــدم أحــد طــرفي الخصومــة مســتندا كان في إمكانــه تقديمــه في المواعيــد المنصــوص
عليهــا في المادة وترتــب على ذلــك تأجيــل الفصــل في الدعــوى، ولم يكــن ثمــة
ســبب آخــر لتأجيلهــا، حكمــت المحكمــة عليــه بغرامــة لا تقــل عــن خمــسين دينــارا ولا
تزيــد على مائــة وخمــسين دينــارا .
ويجوز للمحكمة إذا قدم الخصم المستند موضوع توقيع الغرامة أن تقيله منها.
ومــع ذلــك يجــوز لأي مــن الطــرفين أن يقــدم مســتندات ردا على دفــاع خصمــه أو دفوعــه
أو طلباتــه العارضة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
