English translation
The court may impose on any litigant who fails to deposit documents or perform any procedural act within the time limit it has set for him a fine of not less than fifty dinars and not more than one hundred and fifty dinars, by an unappealable decision recorded in the minutes of the hearing and having the enforceability of judgments. The court may remit all or part of the fine imposed if the person presents an acceptable excuse. In the cases referred to in the preceding paragraph, instead of fining the plaintiff, it may order a stay of the action for a period not exceeding three months, unless the defendant objects, if present. If the stay period expires without the plaintiff performing the act for which the action was stayed, the court may rule that the action is deemed never to have been brought, unless the defendant objects, if present. If the stay period expires and the plaintiff does not resume proceedings in his action within the thirty days following its expiry, the court shall rule that the action is deemed never to have been brought, unless the defendant objects, if present.
Arabic original
يجوز للمحكمة أن تلزم من يتخلف من الخصوم عن إيداع المستندات أو عن القيام
بأي إجراء من إجراءات المرافعات في الميعاد الذي حددته لــه بغرامة لا تقل عــن
خمسين ديناراً ولا تزيد على مائة وخمسين دينارا ، وذلك بقرار غير قابل للطعن
يثبت في محضر الجلسة له ما للأحكام من قوة تنفيذية، ويجوز للمحكمة أن تقيل
المحكوم عليه من الغرامة كلها أو بعضها إذا أبدى عذراً مقبولاً.
ويجوز لها في الحالات المشار إليها في الفقرة السابقة بدلاً من الحكم على المدعي
بالغرامة أن تحكم بوقف الدعوى لمدة لا تجاوز ثلاثة أشهر، وذلك ما لم يعترض
المدعى عليه إن كان حاضراً، وإذا مضت مدة الوقف دون أن ينفذ المدعي ما أوقفت
الدعوى من أجله جاز للمحكمة الحكم باعتبار الدعوى كأن لم تكن ما لم يعترض
المدعى عليه إن كان حاضراً.
وإذا مضت مدة الوقف ولم يعجل المدعي السير في دعواه خلال الثلاثين يوماً التالية
لانتهائها حكمت المحكمة باعتبار الدعوى كأن لم تكن، ما لم يعترض المدعى عـلـيـه
إن كان حاضراً.Court of Cassation principles citing this article
- إلغاء القانون ونسخه أو تعديلهCivil Matters — Volume 10
- سريانه من حيث الزمانCivil Matters — Volume 10
- تفسير القانونCivil Matters — Volume 10
- إلغاء القانون ونسخه أو تعديلهPleadings — Part One
- سريانه من حيث الزمان "الأثر الفوري"Pleadings — Part One
- تعجيل الدعوىPleadings — Part Two
- وقف الدعوىPleadings — Part Two
- وقف الدعوىPleadings — Part Two
- وقف الدعوىPleadings — Part Two
- سلطتها في تقدير توقيع الجزاء باعتبار الدعوى أو الاستئناف كأن لم تكنPleadings — Part Two
- سلطتها في تأجيل نظر الدعوى أو إعادتها للمرافعةPleadings — Part Two
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.