English translation
Proceedings may be stayed on the basis of the litigants' agreement not to proceed with them for a period not exceeding six months from the date of the court's approval of their agreement. Such stay shall have no effect on any mandatory time limit prescribed by law for any procedural act. If none of the litigants resumes the proceedings within the thirty days following the expiry of the period—whatever the duration of the stay—the plaintiff shall be deemed to have abandoned his action and the appellant to have abandoned his appeal.
Arabic original
يجوز وقف الدعوى بناءً على اتفاق الخصوم على عدم السير فيها مدة لا تزيد على
ستة شهور من تاريخ إقرار المحكمة لاتفاقهم، ولا يكون لهذا الوقف أثر في أي
ميعاد حتمي يكون القانون قد حدده لإجراء ما.
وإذا لم يعجل أحد الخصوم السير في الدعوى خلال الثلاثين يوماً التالية لانتهاء
الأجل - أيا كانت مدة الوقف - اعتبر المدعي تاركاً دعواه والمستأنف تاركاً استئنافه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.