Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 92 of Code of Civil Procedure

English translation

Proceedings shall be interrupted by operation of law upon the death of a litigant, his loss of capacity to litigate, or the cessation of the capacity of a representative conducting the proceedings on his behalf, unless any of this occurs after oral argument in the action has been closed. Where there are multiple litigants, the court shall rule that the proceedings are interrupted in respect of the person affected by the cause of interruption and shall adjourn their examination in respect of the others. Proceedings shall not be interrupted by the death of litigation counsel or the termination of his authority through withdrawal or dismissal. The court may grant an appropriate period to the litigant whose counsel has died or whose authority has terminated if he has appointed new counsel within the fifteen days following the termination of the first authority. Interruption of proceedings shall result in the suspension of all procedural time limits running against the litigant affected by the cause of interruption, and the nullity of all procedures taken during the interruption.
Arabic original
ينقطع سير الخصومة بحكم القانون بوفاة أحد الخصوم ، أو بفقده أهلية الخصومة، أو بزوال صفة من كان يباشر الخصومة عنه من النائبين إلا إذا حدث شيء من ذلك بعد إقفال باب المرافعة في الدعوى. وإذا تعدد الخصوم قضت المحكمة باعتبار الخصومة منقطعة بالنسبة لمن قام به سبب الانقطاع وأجلت نظرها بالنسبة للباقين. ولا تنقطع الخصومة بوفاة وكيل الدعوى ولا بانقضاء وكالته بالتنحي أو بالعزل وللمحكمة أن تمنح أجلاً مناسباً للخصم الذي توفي وكيله أو انقضت وكالته إذا كان قد عين له وكيلاً جديداً خلال الخمسة عشر يوماً التالية لانقضاء الوكالة الأولى. ويترتب على انقطاع الخصومة وقف جميع مواعيد المرافعات التي كانت جارية في حق الخصم الذي قام به سبب الانقطاع، وبطلان جميع الإجراءات التي تحصل أثناء الانقطاع.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace